Traduction de «friends and to send them my » (Anglais → Français) :

Suppose that instead of going to my music store I go into my computer—totally aside from the barber shop, because that's a different issue, which is broadcasting to the public—go to the Internet and hit a web page that says if I send them my credit card number they will send me electronically the same music I just bought on a CD.
Supposez qu'au lieu d'aller au magasin j'ouvre mon ordinateur—ce qui n'a rien à voir avec le coiffeur, car c'est une question très différente—que j'entre dans l'Internet et que j'arrive à une page web où il suffit que je donne mon numéro de carte de crédit pour recevoir électroniquement la même musique que je viens d'acheter sur CD.

To close, I should like once again to thank our Irish friends and to send them my warmest and heartiest congratulations on their clearly European choice.
Pour terminer, je tiens à remercier une fois encore nos amis irlandais et à leur adresser mes plus vives et chaleureuses félicitations pour ce choix clairement européen.

They told me to send them my birth certificate, passport, marriage licence and all other pertinent information and wait six weeks to three months while they held all my personal information.
On m'a dit d'envoyer mon acte de naissance, mon passeport, ma licence de mariage et tout autre renseignement pertinent, puis d'attendre de six à douze semaines pendant qu'ils auront en main tous mes renseignements personnels.

I constantly receive emails from very kind people in Nigeria who want to assist me financially if I would only send them my banking and other personal information.
Je reçois constamment des courriels de Nigérians très gentils qui seraient prêts à m'aider à gérer mes finances personnelles si je voulais leur transmettre mes renseignements bancaires et d'autres renseignements personnels.

Said advertising uses the digital trail that minors leave in order to send them, without their knowledge, advertising adapted to their consumer tastes or, worse still, for products that their friends ‘like’, taking advantage of the social pressure that the group exerts on minors and to which they are particularly vulnerable.
Cette publicité utilise les traces numériques laissées par les mineurs pour leur envoyer, à leur insu, des publicités correspondant à leurs goûts commerciaux ou, pire encore, des publicités pour des produits que leurs amis "aiment", profitant ainsi de la pression sociale qu'exerce le groupe sur les mineurs et face à laquelle ils sont particulièrement vulnérables;

− (FR) Mr President, honourable Members, firstly, my colleague and friend Mr Potočnik sends his apologies, as he is in New York this evening for the signing of an important agreement – the Nagoya Agreement – on biodiversity.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mes premiers mots seront pour dire les regrets de mon collègue et ami Potočnik, qui se trouve ce soir à New York pour la signature d’un accord important, l’accord de Nagoya, sur la biodiversité.

Therefore in the voting instructions that I shall give to my political friends, I will advise them to vote for the text of the agreement that we have negotiated with the Council and the Commission, irrespective, I might add, of my personal feelings and of the improvements that I would have liked to have made to this text.
Donc, dans les instructions de vote que je donnerai à mes amis politiques, je leur conseillerai de voter pour le texte de l’accord que nous avons négocié avec le Conseil et avec la Commission, quels que soient par ailleurs mes sentiments personnels et les améliorations que j’aurais souhaité apporter à ce texte.

To my Indo-Canadian friends and indeed to all of the community, I express my admiration for the peaceful handling of this difficult issue and extend to them my best wishes and congratulations on India's very special anniversary.
Je dis à mes amis indo-canadiens et à toute la communauté que je suis fier de la manière pacifique avec laquelle ils ont réagi dans cette situation pénible, et je les félicite à l'occasion de cet anniversaire très spécial pour l'Inde.

Because our testimony will be heard by representatives of the judiciary, I would also like to send them my message here as a spokesperson for a number of victims of violence.
Comme nos témoignages seront écoutés par des représentants de la magistrature, je me permets, ici, de leur confier mon message en tant que porte-parole de plusieurs victimes d'actes de violence.