Vertaling van "friendly amendment because i absolutely support what madame " (Engels → Frans) :

I'd like to suggest, in terms of a friendly amendment because I absolutely support what Madame Lalonde is proposing that the insertion of “privacy” might be better placed in paragraph 4(3)(b), in other words, that “adequate provision will be made for the protection of the environment, public health, privacy and the safety of persons and property”.
Étant tout à fait d'accord avec la proposition de Mme Lalonde, j'aimerais proposer que « la vie privée » figure plutôt à l'alinéa 4(3)b), autrement dit, que « les mesures indiquées seront prises pour protéger l'environnement, la santé publique, la vie privée et assurer la sécurité des personnes et des biens ».

What I would suggest to the committee, to move a friendly amendment to Madame Turmel's motion, is that there seems to be interest around this idea of having something, because let's admit it, nothing guides us right now.
Ce que je dirais au comité, afin de présenter un amendement amical à la motion de Mme Turmel, c'est qu'on semble s'intéresser à cette idée d'avoir quelque chose de concret, car, admettons le, rien ne nous guide pour l'instant.

Madam McDonough. I am entirely favourable to the suggested friendly amendment because that's actually what's intended here, if people read it carefully.
Madame McDonough J'accepte sans réserves l'amendement favorable, car mon intention allait dans le même sens, en réalité, si on lit le texte attentivement.

Madam Speaker, my friend across the way and I sat through many hours on the finance committee and we agree on a lot of things and, of course, we will need to agree on what I will reflect on right now because I believe it was his government in 2005, on Bill C-43, that amended dozens of different pieces of legislation.
Madame la Présidente, mon collègue d'en face et moi avons siégé de nombreuses heures au Comité des finances. Nous sommes d'accord sur bien des points, et nous devrons sûrement tomber d'accord sur ce que je vais dire, car je crois que c'est son gouvernement qui, en 2005, a modifié des dizaines de mesures législatives avec le projet de loi C-43.

However it is wonderful, and it is quite sad at the same time, to hear the government's own backbenchers do the same thing. I encourage my colleagues on the Liberal side, especially from Nova Scotia, and those across the country to review what the government has done and support the member for Churchill River's amendment because he is absolutely right.
J'invite mes collègues libéraux, surtout ceux de la Nouvelle-Écosse, mais également ceux de tout le pays, à s'interroger sur ce que le gouvernement a fait et à appuyer l'amendement proposé par le député de Churchill River, parce qu'il a tout à fait raison.