Traduction de «friend who stood » (Anglais → Français) :

I have friends who have stood beside us and said how they rejoice in the fact that we were able to adopt not just one but two children, because financially they would never be able to afford it.
Des amis nous ont appuyés et nous ont dit à quel point ils se réjouissaient du fait que nous avons pu adopter non pas un, mais deux enfants, parce que, financièrement, cela ne serait jamais possible pour eux.

I was followed by our good friend and colleague, the Deputy Minister of Transport, Nick Mulder, who stood up and agreed unequivocally with everything I had said on behalf of Canadian shippers.
La personne qui a pris la parole après moi était notre bon ami et collègue, le sous-ministre des Transports, M. Nick Mulder, qui a dit, debout là, qu'il souscrivait sans réserve à tout ce que je venais de dire pour défendre les expéditeurs canadiens.

As I speak here, I am particularly grateful to this august institution, to many of its esteemed Members, to the European Commission and, in particular, to its President, our friend José Manuel Durão Barroso, who has stood behind us for over three decades in our long quest for freedom.
Je profite de mon allocution pour remercier en particulier cette auguste institution, nombre des ses membres estimés, la Commission européenne, et en particulier notre ami José Manuel Durão Barroso, qui nous a soutenus pendant plus de trente ans dans notre longue quête de liberté.

Mr. Speaker, last Remembrance Day, 28 young Canadians serving in Afghanistan were among those who stood to honour fallen friends and a century of sacrifice by our nation's veterans.
Monsieur le Président, à cette même date l'an dernier, 28 jeunes Canadiens en mission en Afghanistan rendaient hommage à leurs camarades tombés au combat et se rappelaient les sacrifices consentis par les anciens combattants du Canada depuis un siècle.

We certainly will be reminding them that the only friends Canadians had inside the House of Commons were the members of the Canadian Alliance who stood shoulder to shoulder against the Liberal's destructive Kyoto accord.
Nous ne manquerons certes pas de rappeler aux Canadiens que les seuls amis qu'ils avaient à la Chambre des communes étaient les députés de l'Alliance canadienne, qui ont fait front commun contre la ratification du désastreux Protocole de Kyoto proposée par les libéraux.

He's a loyal friend who stood behind me when all of these hard times were coming down.
C'est un ami loyal qui m'a soutenu à travers des moments très difficiles.