Traduction de «friend senator stanbury said » (Anglais → Français) :

Before I go into my prepared remarks, I want to comment on what my friend Senator Nolin said in his remarks when he said that this isn't a court of law.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à revenir brièvement sur ce que disait mon ami le sénateur Nolin quant au fait que le Sénat n'est pas une cour de justice.

He injected " grassroots" and " bottom up" as the organizing principle of the Liberal Party, as my friend Senator Stanbury said so eloquently just a few moments ago.
Comme l'a bien dit mon collègue le sénateur Stanbury il y a quelques instants, il a fait reposer l'organisation du Parti libéral sur ses simples membres et créé un mouvement de la base au sommet.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, after hearing Senator Hébert saying that he generally does not approve of these testimonials, I decided to say a few kind words about my friend Senator Stanbury.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, après avoir entendu le sénateur Hébert dire qu'en général il désapprouvait ce genre d'hommages, j'ai décidé de faire un bref éloge de mon ami, le sénateur Stanbury.

To refresh your memory briefly, honourable senators, Senator Stanbury said:
Honorables sénateurs, permettez-moi de vous rappeler brièvement les propos du sénateur Stanbury. Il a déclaré:

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, Senator Stanbury said that he has the agreement of this side, and I wish to draw to his attention that not everyone on this side has agreed.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Stanbury a déclaré qu'il avait l'accord des sénateurs de ce côté-ci, mais je désire signaler que ce ne sont pas tous les sénateurs de ce côté-ci qui ont donné leur accord.