Vertaling van "friend senator kenny some " (Engels → Frans) :

I want to correct the record here: East of Sarnia, for my good friend, Senator Kenny, a huge volume, as he knows, of electrical energy is exported to the United States via Quebec and Labrador for that eastern seaboard.
Je veux corriger une chose pour le compte rendu : à titre de renseignements pour mon bon ami, le sénateur Kenny, à l'est de Sarnia, comme il le sait, il y a un volume énorme d'électricité qui est exporté vers les États-Unis par le Québec et le Labrador, pour la côte est.

Hon. Marcel Prud'homme: According to La Presse, under the headline " Terrorism lies in wait for us" , the Senate apparently sent our colleague and friend Senator Kenny to London to draw lessons from the July 7 attacks.
L'honorable Marcel Prud'homme : D'après La Presse, qui titre : « Le terrorisme nous guette », le Sénat aurait envoyé à Londres notre collègue et ami, le sénateur Kenny, pour tirer des leçons des attentats du 7 juillet dernier.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, in the overall program announced by the government, the health measures that are to be taken will have an impact upon that very important subject which my honourable friend Senator Kenny has championed in this chamber and across the country.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, dans l'ensemble du programme qu'a annoncé le gouvernement, les mesures visant le secteur de la santé toucheront ce sujet très important dont le sénateur Kenny s'est fait le champion au Sénat et dans tout le pays.

I am aware that there are suggestions, and our friend Senator Kenny has been working on this, with regard to a fixed schedule, which, as I understand it, would be two weeks on and two weeks off.
Je sais que certaines suggestions ont été faites, et notre collègue le sénateur Kenny y travaille, en ce qui concerne un calendrier fixe qui, à ce que je comprends, consisterait à siéger deux semaines et à ajourner deux semaines.

I must confess – with some experience of relations between this Parliament and the Congress of the United States – that in the Congress of the United States we have many friends and connections but that we have at no time been able to timetable a positive debate with Senator Helms, who does not even seem to have an American passport and who considers, not only with regard to this issue but also with regard to many others, that it is his job to impose his laws on the world.
Je dois avouer - j'ai en effet une certaine expérience des relations entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - que nous avons de nombreux amis et interlocuteurs au Congrès des États-Unis, mais que nous ne sommes jamais parvenus à entamer un débat positif avec le sénateur Helms, qui, semble-t-il, ne dispose même pas de passeport américain et qui considère, sur ce sujet et bien d'autres, que c'est lui qui impose sa loi au monde.

I have shown my friend Senator Kenny some of the ads from the Desert Sun.
J'ai montré à mon ami le sénateur Kenny certaines annonces publiées dans le Desert Sun.