Vertaling van "friend david tkachuk and my good friend george furey " (Engels → Frans) :

My good friend David Tkachuk and my good friend George Furey have spent long hours in our internal management committee, called " Internal," and they have spent a lot of money, our money, the money, taxpayers' money, on communications of the Senate.
À notre Comité de la régie interne, mes bons amis, David Tkachuk et George Furey, ont consacré de longues heures et beaucoup d'argent, notre argent, celui des contribuables, aux communications du Sénat.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I join my honourable friend Senator Furey in expressing my condolences to the family and friends of Peter Kennedy, the man who died early yesterday morning from the injuries he suffered in the boiler explosion at the Cliff Heating and Cooling Plant on Monday.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, je me joins au sénateur Furey pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Peter Kennedy, décédé tôt hier matin des suites des blessures qu'il a subies lors de l'explosion qui s'est produite à l'usine de chauffage et de refroidissement de la rue Cliff, lundi.

Hon. George J. Furey: Honourable senators, I rise to pay tribute to someone I have known all my life; someone who has always been on the other political side; someone who has, at times, been at political odds with me; but someone who has always been a great friend; and someone, honourable senators, whose family has always been friends with my family.
L'honorable George J. Furey : Honorables sénateurs, je rends hommage à une personne que je connais depuis toujours, quelqu'un qui a toujours été membre du parti politique adverse, quelqu'un avec qui il m'arrivait d'être en désaccord sur le plan politique, quelqu'un qui a toujours été un excellent ami et quelqu'un, honorables sénateurs, dont la famille a toujours été amie avec la mienne.

It is a 'yes' that will see the EU enriched by the enormous cultural and intellectual traditions of the new countries and by their unique political and historical heritage: the battling Baltics – David to the Soviet Union's Goliath; the Prague spring; the Hungarian uprising; Solidarity; brave Malta – the George Cross island, freedom's bastion in the darkest days of the Second World War; and people like my good friend, Vytenis Andriukaitis, from Lithuania, whose family led the resistance to the Soviets and suffered in exile and for whom now this represents the end of that nightmare.
C'est un "oui" qui verra l'UE s'enrichir des immenses traditions culturelles et intellectuelles des nouveaux pays et de leur héritage politique et historique unique : le courage des États baltes - David face au Goliath que représentait l'Union soviétique ; le printemps de Prague ; le soulèvement hongrois ; la solidarité ; Malte la brave - île de la Croix de Saint George, bastion de la liberté dans les jours les plus sombres de la seconde guerre mondiale et des gens tels que mon bon ami, Vytenis Andriukaitis, de Lituanie, dont la famille a dirigé la résistance face aux soviétiques et a souffert en exile et pour qui cela représente maintenant la fin du cauchemar.

Tribute Hon. David Tkachuk: Honourable senators, my friend, Saskatoon's friend, Saskatchewan's friend and Canada's friend, Morris Cherneskey, passed away on September 26, 2000, at the age of 74.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, mon ami, l'ami de Saskatoon, l'ami de la Saskatchewan et l'ami du Canada, Morris Cherneskey, est décédé le 26 septembre 2000 à l'âge de 74 ans.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is with great sadness that I learned of the death of my good friend George Hees (1510 ) He was a man with whom I had the honour to serve in Parliament for 10 years.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, j'ai appris avec grande tristesse le décès de mon bon ami George Hees (1510) J'ai eu l'honneur de siéger au Parlement en même temps que lui pendant dix ans.