Traduction de «french-speaking minority communities—it » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving forward in the health sector ... consultative committees for English- and French-Speaking minority communities
La voie de l'avenir du secteur de la santé ... comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

French-speaking Community
Communauté française

French-speaking community
communauté francophone

Council of the French(-speaking)Community
Conseil de la Communauté française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Canada is accepting larger and larger numbers of immigrants, which is what has been happening over the past years, and is not integrating any immigrants in the minority communities—I'm talking here especially about the French-speaking minority communities—it's inevitable that this number percentage-wise will always go down, because we are not renewing ourselves fertility-wise in either the English-speaking or French-speaking population.
Si le Canada accepte de plus en plus d'immigrants, ce qui est le cas ces dernières années, et n'intègre pas les immigrants dans les communautés minoritaires—je parle ici essentiellement des communautés minoritaires francophones—il est inévitable que ce chiffre, en pourcentage, va toujours baisser, car le taux de natalité est insuffisant, que ce soit dans la population anglophone ou dans la population francophone.

The official languages program evaluation of 2008 concluded that, while the program had already contributed to an increased number of health personnel able to meet the needs of official language minority communities, it remained relevant, as language barriers continued to exist for English- and French-speaking minority communities across the country.
Selon leur évaluation du programme des langues officielles, effectuée en 2008, le programme avait déjà contribué à l'augmentation du nombre de travailleurs de la santé pouvant répondre aux besoins de la communauté de langue officielle en situation minoritaire. Et ils conservent leur pertinence, car la barrière linguistique persiste pour les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada.

enhances the vitality of English-speaking and French-speaking minority communities and advances the status of English and French in Canadian society.
favorise l’épanouissement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire, et fait la promotion du statut du français et de l’anglais dans la société canadienne.

A European Agency on linguistic diversity would quickly become a means for the French-speaking minority to circumvent the compulsory use of Dutch in Flanders.
Une agence européenne pour la diversité linguistique deviendrait rapidement un outil entre les mains de la minorité francophone pour contourner l’usage obligatoire du néerlandais en Flandre.

The African Union, the Southern African Development Community, the International Organisation of French-Speaking Countries, the Interparliamentary Union, the European Union, speaking via the Commission, the United States, and a large number of countries, including my own and Norway – to speak of countries from the European continent – have condemned the coup d’état – for that is what it is – which has taken place in Madagascar.
L’Union africaine, la Communauté de développement de l’Afrique australe, l’Organisation internationale de la francophonie, l’Union interparlementaire, l’Union européenne s’exprimant par la voix de la Commission, les USA, un grand nombre de pays, dont le mien et la Norvège – pour parler de pays du continent européen – ont condamné le coup d’État – parce qu’il faut appeler un chat un chat – qui a eu lieu à Madagascar.

Between the fall of 2001 and the summer of 2002, the Consultative Committees for French-speaking and English-speaking minority communities presented their respective reports to the Minister of Health (1540) The report by the francophone committee describes the precarious state of health care for French-speaking minority communities and, in response, recommends the implementation of measures such as networking, training and retention of francophone health care professionals, primary health care, technology and information.
Entre l'automne 2001 et l'été 2002, les comités consultatifs des communautés francophones et anglophones ont présenté leurs rapports respectifs au ministre de la Santé (1540) Le rapport du comité francophone décrit l'état précaire des soins de santé pour les communautés francophones en situation minoritaire et, en réponse, recommande la mise en place de mesures telles que le réseautage, la formation et le maintien en poste de professionnels francophones en santé, les soins primaires, la technologie et l'information.

In addition, the Committee held public hearings in September 2002 to examine the document French-Language Healthcare – Improving Access to French-Language Health Services, a study coordinated by the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada for the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
Le Comité a en outre tenu des audiences publiques en septembre 2002 pour examiner le document intitulé Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français, dont la publication fait suite à une étude coordonnée par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada pour le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.

Even today, the Dutch culture and language, particularly in the Flemish periphery around Brussels, is treated with disdain by the numerically dominant French-speaking minority.
Aujourd’hui encore, la culture et la langue néerlandaises, surtout dans la périphérie flamande autour de Bruxelles, sont traitées avec dédain par la minorité francophone, en position dominante sur le plan numérique.

France will do it because of its history, its natural inclination, its interest, and also because it naturally cooperates with the Maghreb countries as part of the French-speaking community and also, in quite a broad context, as part of the community of French-speaking culture.
Elle le fera parce que c'est son histoire, sa pensée naturelle, son intérêt, et aussi parce qu'elle entretient avec les pays du Maghreb une coopération naturelle inscrite dans la communauté de langues et, dans un contexte assez large d'ailleurs, dans la communauté de culture francophone.