Vertaling van "french to make sure i make myself understood " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: I would like to go back to clauses 1 and 2 of the bill to make sure that I have understood how they apply, and I am going to use a specific example to make sure that the scope of the bill is clear in my mind.
Le sénateur Joyal: Je voudrais revenir sur les articles 1 et 2 du projet de loi pour bien m'assurer que j'ai compris leur application, et je vais utiliser un exemple concret pour m'assurer que la portée du projet de loi est précise dans mon esprit.

The first response is local, whether it's a nurse or a doctor identifying the early signs of a biological agent; whether it's that person passing the word up the line; whether it's a medical officer of health identifying a cluster of events so that we can see a pattern developing; or whether it's making sure that, once that information is understood, we have all levels of government acting in a coordinated way to respond—sending in supplies, informing the public, reassuring the public as required, making sure hospital beds are available, and taking preventive steps so it doesn't spread.
La première intervention est locale, qu'il s'agisse de l'infirmière ou du médecin qui détecte les premiers signes de la présence d'un agent biologique et communique l'information aux autres paliers ou qu'un médecin hygiéniste constate une suite d'événements qui permettent de prévoir la suite ou encore qu'il s'agisse de faire en sorte, lorsqu'on a bien compris ces informations, que tous les paliers de gouvernement interviennent en coordonnant leurs efforts, qu'ils envoient des fournitures, informent le public, le rassurent au besoin, veillent à ce que des lits d'hôpitaux soient libres et prennent des mesures préventives pour éviter la propagation de la maladie.

I think you need to worry about quality and credibility, both in making sure it's well understood what the measures are and are not, and in making sure the information, the data behind them, is reasonably accurate.
Je pense qu'il faut se soucier de la qualité et de la crédibilité, à la fois en s'assurant que les gens comprennent bien ce qu'elles sont et ce qu'elles ne sont pas et en veillant à ce que les informations et les données sur lesquelles elles se fondent soient raisonnablement exactes.

According to what the Auditor General says, the external auditors only make sure that the amounts are accurate, while the Auditor General if I understood well conduct a value-for-money audit, which is another form of accounting type audit, not only to make sure that the $100 million that were in the first column are still in the second one, but also to find out how the money was managed.
Les vérificateurs externes, selon la vérificatrice générale, regardent uniquement la véracité de ces chiffres, alors que la vérificatrice générale si mes informations sont bonnes fait l'optimisation des ressources, qui est une autre forme de vérification comptable, non pas seulement pour savoir si le 100 millions de dollars qui était dans la première colonne est dans la deuxième colonne, mais pour savoir de quelle façon cet argent a été administré.

Ms. Johanne Gélinas: If you don't mind, I will answer this one in French to make sure I make myself understood.
Mme Johanne Gélinas: Si vous permettez, je répondrai à cette question en français pour être sûre d'être bien comprise.

– (FR) Mr President, I would like to speak in French, if I may, so that I can make myself understood more easily.
- Monsieur le Président, permettez-moi de parler en français, pour que je me fasse mieux comprendre.