Vertaling van "freezing public spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

spending of public funds [ spending of public monies ]
dépense de fonds publics

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

freeze on operating spending
gel des dépenses de fonctionnement

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

public expenditure | public spending
dépenses publiques

public spending
dépenses publiques | dépense publique

public spending ratio
quote-part de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why the Conservatives originally tabled an amendment calling for a long-term freeze in payments at 2010 levels, a move that would do much to assure citizens that the EU is doing its bit to bring long-term public spending under control and onto a more sustainable footing.
C’est pourquoi les conservateurs ont déposé à l’origine un amendement demandant un gel à long terme des paiements aux niveaux de 2010, une démarche qui contribuera considérablement à garantir aux citoyens que l’UE fait ce qu’il faut pour maîtriser les dépenses publiques à long terme et leur donner une assise plus durable.

In France, today, they are nothing more than a good mark, given for freezing public spending until 2007 and even reducing it – and this covers the budgets for young people, education, work, accommodation, transport, research – and for halving current health spending.
En France, aujourd’hui, il s’agit ni plus ni moins d’un satisfecit décerné au gel, jusqu’en 2007, voire à la diminution, des dépenses publiques - budgets de la jeunesse, de l’enseignement, du travail, du logement, des transports, de la recherche - et à la réduction de moitié de la progression actuelle des dépenses de santé.

The first petition, which contains about 50 names, calls upon Parliament to freeze the budget of the Department of National Defence pending the public review of military spending priorities and public hearings on the role of the Canadian armed forces.
La première pétition qui compte une cinquantaiene de noms invite le Parlement à bloquer le budget du ministère de la Défense nationale en attendant qu'on entreprenne l'examen public des priorités en matière de dépenses militaires et que l'on tienne des audiences publiques sur le rôle des Forces canadiennes.

In its opinion, extending the salary freeze and suspending pay increments are better ways to control public spending that forced leave, wage reductions and layoffs.
À son avis, le prolongement du gel des salaires et la suspension des augmentations d'échelon sont de meilleurs moyens de contrôler les dépenses publiques que les congés forcées, les réductions salariales ou les mises à pied.

Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure): Mr. Speaker, the information that the member refers to is part of the review of efficiency of programs that we are undertaking with the public sector employee representatives, the unions, in an effort to find savings in government spending so, as we said in the budget, we can help to shorten the period of the wage freeze.
L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure): Monsieur le Président, l'information dont le député parle fait partie de l'examen de l'efficience des programmes que nous avons entrepris avec les représentants des employés du secteur public, les syndicats, afin de réduire les dépenses gouvernementales pour que nous puissions, comme nous l'avons dit dans le budget, réduire la période de gel des salaires.

Since the question was asked a month ago already, is the Minister of Public Works in a position now to tell us about the scope of these renovations, or is he still too uncomfortable to justify such spending in times of budget austerity and salary freeze?
Le ministre des Travaux publics est-il en mesure aujourd'hui, car il y a déjà un mois que la question a été posée, de nous préciser l'ampleur des travaux de rénovation de ces résidences, ou s'il est encore trop mal à l'aise pour justifier de telles dépenses en période d'austérité budgétaire et de gel salarial?

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I want to present petition No. 362 prepared by some 85 or 90 petitioners in Toronto and in various parts of the country who call upon parliament to freeze the budget of the Department of National Defence pending a public review of military spending priorities and public hearings on the role of the Canadian armed forces.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais présenter la pétition no 362 qui vient de quelque 85 ou 90 pétitionnaires de Toronto et de diverse régions du pays qui exhortent le Parlement à geler le budget du ministère de la Défense nationale en attendant un examen public des priorités en matière de dépenses militaires et des audiences publiques sur le rôle des Forces canadiennes.