Traduction de «freeze game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freeze game [ freeze method ]
jeu de gel

freeze game [ freeze strategy ]
stratégie de gel [ stratégie de gel des pierres ]

quick freezing [ deep-freezing | deep freezing | fast freezing ]
surgélation [ congélation rapide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This past Saturday, the Willow Creek Cobras took on the number one ranked Sexsmith Sabres in freezing cold conditions in the provincial high school championship game.
Samedi dernier, les Cobras de l'école secondaire Willow Creek ont joué contre l'équipe classée première, les Sabres de Sexsmith, par un froid glacial, dans le match de championnat provincial des écoles secondaires.

Dianne successfully attracted to London the 2001 Canada Summer Games and was the first mayor in London's history to freeze municipal taxes two years in a row.
Dianne a réussi à faire en sorte que London accueille les Jeux d'été du Canada en 2001, et elle fut la première mairesse de l'histoire de London à geler les taxes municipales deux années de suite.

But there's a group now out of Quebec, I understand, who are working towards a concept where, instead of having an ice surface that's brought down to the temperature to freeze ice, they're lowering the temperature of the entire building by using special insulated products and creating a natural ice within a building that is acceptable to many of our small communities, especially in minor hockey, where people don't mind going in and standing to watch a game being played and having a natural atmosphere there at about 25 or 26 or 28 degrees—just below the old freezing point.
Mais il y a un groupe du Québec, je crois, qui travaille sur un concept selon lequel, au lieu d'amener la surface de la glace à la température de congélation, il diminue la température de tout le bâtiment en utilisant des produits spécialement isolés et crée de la glace naturelle dans le bâtiment, ce qui satisferait beaucoup de nos petites communautés. Cela plairait surtout aux amateurs de hockey mineur, qui ne craignent pas de regarder un match si la température est de 25, 26 ou 28 degrés, soit juste en-dessous du point de congélation.