Traduction de «free-market liberalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

duty-free quota-free market access [ duty-free and quota-free market access | DFQF market access ]
accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent

free market economy | free-market economy | market economy | free enterprise economy
économie de marché | économie libérale

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

free-market economy | free market economy
libre entreprise | régime de libre entreprise

free market [ open market ]
marché libre

duty and quota free market access | duty-free quota-free market access
accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent

free market rate | free rate | open market rate
cours du marché libre

liberalisation of the market [ liberalization of the market ]
libéralisation du marché

free market pricing
libre fixation des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Airbus would be able to face the future with confidence if it were not ravaged by the financial cancer that is free-market liberalism, and I can tell the House that jobs and development do not sit comfortably with a policy of keeping the euro strong nor, above all, with the greed for dividends characteristic of private shareholders who seek to cut back on investment in the necessary human and material resources and who put their trust in financiers rather than in the expertise of the workers.
Airbus qui pourrait envisager l’avenir avec confiance s’il n’était rongé par le cancer financier du libéralisme. Eh oui, mes chers collègues, développement et emploi se conjuguent mal avec une politique de l’euro fort et, surtout, avec la soif de dividendes des actionnaires privés qui brident les investissements humains et matériels nécessaires, qui entendent les financiers plutôt que l’expertise des salariés.

Some are now using a Commissioner who is no longer here to defend himself as a pretext for conjuring with terms like free-market liberal, free-market radical and neo-liberal, all of which is a load of scaremongering that gets us nowhere.
D’aucuns prennent comme prétexte un commissaire qui n’est plus là pour se défendre pour prononcer des mots tels que partisan du libéralisme, partisan pur et dur de l’économie de marché et néolibéral, des termes excessivement alarmistes qui ne nous mènent nulle part.

It is going to give us a free market, liberal economics and the solution to all our woes.
Cette vision nous donnera un marché libre, une économie libérale et la solution à tous nos maux.

Free-market liberals and right of centre politicians dominate most key areas.
Les hommes ou femmes politiques libéraux(ales), adeptes de l’économie de marché et du centre-droit occupent la plupart des postes-clés.

The Conservative government and the Liberals have this strong tendency to let the free market do as it wishes.
Le gouvernement conservateur et les libéraux ont cette dure tendance de laisser faire le libre-marché.

Personally, I have faith in the free market, not a completely unbridled market, but free nonetheless, which sets me apart from some liberals who perhaps share some of the principles that I hold dear, such as political liberalism, the protection of human rights, and so on, .
Personnellement, j’ai foi en la gestion libérale, pas ultra libérale, mais libérale, ce qui me différencie de certains libéraux qui partagent peut-être avec moi certains principes du libéralisme politique, de défense des droits de l’homme, etc.,

We advise countries abroad because we believe in the free market economy and we believe the free market economy to be properly achieved with liberalization and rationalization of the legal system.
Nous conseillons des pays étrangers parce que nous croyons à l'économie de libre marché qui, selon nous, exige une libéralisation et une rationalisation du système de droit.

Why does this Liberal government continue to talk free enterprise but always intervene in the free market?
Pourquoi le gouvernement libéral continue-t-il de prôner la libre entreprise tout en intervenant dans le marché libre?

This ambitious project not only aims at increasing the freedom of the citizens; it is also one of the most important policy instruments for stabilising the vast free-market economy that Europe constitutes and, as such, is a typical product of ordo-liberal thinking.
Ce projet a non seulement pour but de renforcer les libertés du citoyen, mais constitue également l'un des principaux instruments politiques qui doivent permettre de stabiliser l'énorme économie de marché qu'est l'Europe. Il est donc, à ce titre, un pur produit de la pensée "ordo-libérale".

At their highest level they clearly are, in the sense that both of them would be in favour of trade liberalization and the opening up of markets and reliance on markets, although I'm not sure that every member of the WTO would be a free market economy.
Sur le plan global, il y a manifestement concordance entre les deux, en ce sens que les deux politiques appuient la libéralisation ainsi que l'ouverture des marchés et l'adhésion au principe des forces du marché, même si je ne suis pas sûr que tous les membres de l'OMC ont une économie de marché libre.