Vertaling van "free people who had put much effort into fighting " (Engels → Frans) :

After the first publication of the regional code of the Mafia, I moved to the United States. I had the opportunity to deal with people like Mayor Giuliani, free people who had put much effort into fighting organized crime.
Après la première publication du code régionale de la Mafia, j'ai déménagé aux États-Unis J'ai eux l'occasion de faire affaire avec des personnes comme le maire Giuliani, des personnes libres qui avaient réalisé beaucoup d'efforts pour lutter contre le crime organisé.

I personally ran into a young person in Vancouver recently who had returned from a vacation travelling in Colombia, knew nothing about my involvement with the free trade agreement, and made the comment that it was a great trip and it felt so much safer both for people in the country and for visitors to be in Colombia.
Récemment, j'ai rencontré à Vancouver une jeune personne qui rentrait de vacances en Colombie.

We must point out that the epidemic was a traumatic experience for tens of thousands of people, particularly because the memories that we may have of foot and mouth disease are of an epidemic which is undeniably serious, but not to the point of destroying entire regions and leading to the slaughter of millions of animals that individuals had put so much effort into feeding and caring.
Il faut rappeler que l'épidémie a été traumatisante pour des dizaines de milliers de personnes, notamment parce que le souvenir qu'on pouvait avoir de la fièvre aphteuse était celui d'une épidémie certes grave, mais non pas au point d'anéantir des territoires entiers et de conduire à la suppression de millions d'animaux que les hommes avaient mis tant de soin à nourrir et à soigner.

This was our effort to try to take a complex bill and put it into a document that would allow people who had to examine it, as Mr. Szabo pointed out, to have a view and to have an opportunity to look at proposed versus new.
C'est ce que nous avons voulu faire pour permettre à ceux qui sont chargés d'examiner ce projet de loi complexe, comme M. Szabo l'a dit, de se faire une opinion et d'avoir l'occasion d'examiner les versions proposées et nouvelles.

We have had witnesses from concrete and from steel who have been quite open about how hard they work and how much effort they put into ensuring that architectural and engineering schools are aware of the latest technological developments.
Des témoins représentant le secteur du béton et celui de l'acier ont expliqué ouvertement tout le travail et tous les efforts qu'ils faisaient pour s'assurer que les écoles d'architecture et d'ingénieurs sont au courant des plus récents développements technologiques.

One of the measures is to get rid of disincentives in the EI system, but we are also putting taxpayer money into encouraging seniors who want to work, to work; to assist persons with disabilities, many of whom want to work and are capable of working and engaging in the workforce; and to do much better in training efforts with respect to Aboriginal people, particularly Aboriginal youth, where the unemployment rate is quite significant.
L'une des mesures consiste à éliminer les facteurs de dissuasion au sein du système d'assurance-emploi, mais nous investissons aussi l'argent des contribuables pour encourager à travailler les personnes âgées qui veulent le faire; pour aider les personnes handicapées, dont bon nombre veulent travailler et sont en mesure de travailler et de participer au marché du travail; et pour améliorer grandement les activités de formation des Autochtones, particulièrement les jeunes Autochtones, groupe dans lequel le taux de chômage est très élevé.