Vertaling van "personally ran into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

Bumped into other person
heurté une autre personne

integration of unemployed young persons into working life
insertion des jeunes chômeurs

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)

Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding persons with disabilities
Enquête sur les politiques des transporteurs aériens canadiens concernant les services offerts aux personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first time I ran into it was that as a family court judge I could not disclose anything that went into the court, but the young person and his family could.
La première fois que j'ai été confrontée à cette réalité, j'étais juge au tribunal de la famille. Je ne pouvais rien divulguer de ce qui se passait, mais le jeune qui comparaissait devant moi et sa famille pouvaient le faire.

I personally ran into a young person in Vancouver recently who had returned from a vacation travelling in Colombia, knew nothing about my involvement with the free trade agreement, and made the comment that it was a great trip and it felt so much safer both for people in the country and for visitors to be in Colombia.
Récemment, j'ai rencontré à Vancouver une jeune personne qui rentrait de vacances en Colombie.

The real problem that the system ran into is that once a suicide has been committed, a person having murdered themselves, that person is dead; so it made prosecution somewhat difficult.
Le problème qui s'est posé pour le système, c'est qu'après qu'une personne s'est suicidée, elle est décédée et il est donc bien difficile de la poursuivre.

Senator Angus, who is a member of this committee as well, spoke of the difficulties he ran into when someone came into possession of his credit card and other personal information and the problems he had.
Le sénateur Angus, qui est aussi membre de notre comité, a décrit les difficultés qu'il a vécues lorsque quelqu'un est entré en possession de sa carte de crédit et d'autres renseignements personnels.

Mr. Kenneth Edie: If I could respond directly, another issue that I ran into personally is a domestic situation of duplication.
M. Kenneth Edie: Si vous me permettez de répondre directement, un autre problème que j'ai rencontré personnellement est une situation de duplication.