Traduction de «free and democratic once again » (Anglais → Français) :

I am advocating here once again that we need these trade agreements. Not because I am an enthusiastic free trader, I am not that at all, I am a critical person where capital-driven forces of this world are concerned.
Je maintiens encore une fois que nous avons besoin de ces accords commerciaux, et ce n'est pas parce que je suis un fervent partisan du libre-échange – ce n'est absolument pas le cas, je suis un homme critique à l'égard des forces du capital dans ce monde.

I also remember a famous free trade debate once again brought in by the Conservative Party.
Je me souviens également d'un certain débat sur le libre-échange lui aussi amorcé par le Parti conservateur.

However, that loss was expected, considering the seriousness of the allegations against him, the allegations that Mr. Penashue, a Conservative MP, had accepted 28 illegal donations; allegations that he accepted corporate donations, which were also illegal; allegations that Mr. Penashue got an interest-free loan, which, once again, was illegal, from an Inuit company run by his brother-in-law; and allegations that he overspent the campaign spending limit.
C'était toutefois attendu en raison de la gravité des allégations formulées contre lui. Il y avait des allégations disant que M. Penashue, un député conservateur, avait accepté 28 dons illégaux en plus de dons d'entreprises, qui sont également illégaux.

As we move to ratify this historic breakthrough for Canada, it is very disappointing to see the New Democrats once again cave in to special interests and refuse to support this progressive agreement.
Nous amorçons le processus de ratification de cet accord historique au Canada, et il est très décevant de voir les néo-démocrates, encore une fois, céder aux pressions de groupes d'intérêts spéciaux en refusant d'appuyer cet accord progressiste.

Unfortunately, the Conservators flatly rejected them all without giving them the time of day, while the New Democrats once again did all the work.
Malheureusement, les conservateurs les ont rejetées du revers de la main sans les prendre en considération, alors que les néo-démocrates ont fait tout un travail en comité, encore une fois.

Despite this resolution’s focus on immediate events in Burma, I urge the Council and Commission also to give due consideration to how best to support Burma when it is finally free and democratic once again.
Bien que cette résolution soit consacrée aux événements immédiats en Birmanie, j’invite le Conseil et la Commission à réfléchir également au meilleur moyen de soutenir la Birmanie lorsque celle-ci sera enfin libre et démocratique de nouveau.

We could, and I believe we should, be an independent free trading nation once again such as Norway, Switzerland and even South Korea.
Nous aussi, nous pouvons avoir le même type de garanties dont jouissent les Suisses. Nous pourrions, et je crois que nous devrions redevenir une nation commerciale libre et indépendante, comme la Norvège, la Suisse, et même la Corée du Sud.

Against the very positive backdrop that Mr. Dagenais just outlined to you, the federal government announced on April 5 that Canada would impose a tax on duty-free shopping, and once again the taxes were increased in November by $1.50 a carton.
Alors que la conjoncture était très prometteuse, comme vient de l'expliquer M. Dagenais, le gouvernement fédéral a annoncé, le 5 avril que le Canada imposerait une taxe sur les achats hors taxes et, encore une fois, les taxes ont été augmentées en novembre de 1,50 $ la cartouche de cigarettes.

| | In the run-up to the parliamentary elections in 2004, the EU should aim to engage Belarus in a measurable, step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into the neighbourhood policy, without compromising the EU's commitment to common and democratic values.
| | À l'approche des élections législatives de 2004, l'Union devrait tendre vers un engagement progressif et mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d'intégrer le Belarus dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes.

The Commission's March 2003 Communication on Wider Europe notes that "the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values".
La communication de la Commission de mars 2003 concernant l'Europe élargie note que "l'Union devrait tendre vers un engagement progressif mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d'intégrer la Biélorussie dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes".