Traduction de «frank and fair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

join book fairs | participate in book fairs | attend book fairs | go to book fairs
participer à des salons du livre

attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs
assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux

Frank haematuria
hématurie macroscopique

fair presentation [ fairness | true and fair view | true-and-fair view ]
image fidèle [ fidélité | présentation fidèle ]

recreation attendant | ride host | amusement and recreation attendant | fair ground ride attendant
employé de loisirs ou d’attractions | employé de loisirs ou d’attractions/employée de loisirs ou d’attractions | employée de loisirs ou d’attractions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this has to do with, quite frankly, liability, fairness, and equity.
Monsieur le Président, c'est une question de responsabilité, de justice et d'équité.

That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
Une telle situation est injuste, inviable et franchement inacceptable.

Canadians want our museums to be comprehensive, frank and fair in our presentation of their history.
Les Canadiens veulent que leurs musées présentent l'histoire d'une manière exhaustive, honnête et juste.

Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author Orhan Pamuk; that is why further changes are needed.
Si nous voulons être francs et justes, nous devons également féliciter la Turquie pour son nouveau code pénal, tout en insistant auprès des réformateurs sur le fait que ce nouveau code pénal contient encore trop de clauses et d’articles qui peuvent être mal interprétés par les conservateurs dans le but de contrarier les réformateurs, comme nous l’avons vu dans le cas de l’écrivain Orhan Pamuk. C’est la raison pour laquelle d’autres changements sont nécessaires.

Along with our group, though, I think it very important that the point again be made that we have to succeed in informing the consumers, the public in the European Union, in a transparent, frank and fair manner, and in good time, for it is they who are meant, in due course, to buy and use this technology, and it is their fears that need to be allayed and their resistance that has to be overcome.
À l’instar de mon groupe, je pense toutefois qu’il est très important d’insister à nouveau sur le fait que nous devons réussir à informer les consommateurs, la population au sein de l’Union européenne, d’une manière transparente, franche et honnête, et en temps opportun, car ce sont eux qui, en fin de compte, achèteront et utiliseront cette technologie.

If there are to be negotiations, then it has to be said – frankly and fairly, while acknowledging the progress Turkey has made – that we will be in the very remarkable situation of negotiating with a country in which human rights are violated on a massive scale.
S’il doit y avoir des négociations, il doit être dit - franchement et honnêtement, tout en reconnaissant les progrès réalisés par la Turquie - que nous nous trouverons dans cette situation pour le moins incroyable de négocier avec un pays où les droits de l’homme sont violés en masse.

That becomes, quite frankly, a fairly esoteric legal discussion.
On entre ici, très franchement, dans une discussion juridique assez ésotérique.

What we want is for President Kim Dae-Jung’s Sunshine Policy to be implemented, but for this to take place, dialogue must be pursued, but this dialogue must also be frank and fair.
Notre souhait est que la Sunshine policy du président Kim Dae-Jung puisse être poursuivie, mais pour cela il faut la continuation d'un dialogue, mais d'un dialogue franc et loyal.

I indicated during my initial remarks, Crown counsel has an obligation to make full, frank and fair disclosure as an officer of the court.
J'ai mentionné dans mes observations liminaires que les procureurs de la Couronne sont tenus, en qualité d'officiers judiciaires, d'effectuer une divulgation complète, franche et équitable.

Couple that with the fact that the representative of the Crown is also an officer of the court, and as such has an obligation to make full, frank and fair disclosure to the judge when the judge makes these determinations.
S'ajoute à tout cela le fait que le représentant de la Couronne est également un officier judiciaire et qu'à ce titre, il est tenu de divulguer au juge de façon franche, complète et équitable tous les renseignements pertinents, dont il a besoin pour prendre ce genre de décisions.