Vertaling van "framework programme without asking ourselves " (Engels → Frans) :

It is as if we accepted to do the clause-by-clause study of the bill without first having a debate amongst ourselves on all of the witnesses we heard, without asking ourselves if there is a need to reflect upon certain elements of the bill and without asking ourselves if there are no omissions in the bill.
C'est comme si on acceptait de faire l'étude article par article sans tenir de débat préalable entre nous sur l'ensemble des témoignages que nous avons entendus, sans se demander s'il y a là matière à réflexion quant à un certain nombre d'éléments du projet de loi et sans se demander s'il comporte des omissions.

– (IT) Mr President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, we are calling for research funds to be doubled with respect to the Sixth Framework Programme, without asking ourselves whether the latter programme is an appropriate yardstick.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Potočnik, Mesdames et Messieurs, nous plaidons en faveur du doublement des fonds affectés à la recherche relativement au sixième programme-cadre, sans nous demander si ce programme constitue la base adéquate.

31. Calls on the Commission to ensure that technology platforms and research work undertaken under the Six Research Framework Programme which, as for example in the case of 'PredTox', will make a significant contribution to achieving the objectives of the Action Programme, are able to be continued under the Seventh Research Framework Programme without entailing red tape;
31. demande à la Commission de s'assurer que les plates-formes technologiques et les travaux de recherche entrepris dans le sixième programme-cadre de recherche qui, à l'instar du projet "PredTox", contribueront nettement à la réalisation des objectifs du programme d'action, pourront être maintenus sans impliquer des démarches bureaucratiques supplémentaires dans le septième programme-cadre de recherche;

30. Calls on the Commission to ensure that technology platforms and research work undertaken under the Six Research Framework programme which, as for example in the case of 'PredTox', will make a significant contribution to achieving the objectives of the Action Programme, are able to be continued under the Seventh Research Framework Programme without entailing red tape;
30. demande à la Commission de s'assurer que les plates-formes technologiques et les travaux de recherche entrepris dans le sixième programme-cadre de recherche qui, à l'instar du projet "PredTox", contribueront nettement à la réalisation des objectifs du programme d'action, pourront être maintenus sans impliquer des démarches bureaucratiques supplémentaires dans le septième programme-cadre;

The 9/11 commission report would give our government a framework that we could apply to our country and ask ourselves the difficult questions that have to be asked and answered in the interests of the safety of the citizens whom we serve.
Le rapport de la commission sur le 11 septembre pourrait servir de cadre pour notre gouvernement; ce dernier pourrait ensuite se poser les questions nécessaires et y répondre dans l'intérêt de la sécurité des Canadiens, pour qui nous travaillons.

First calls for proposals of the EU 6 Research Framework Programme - Frequently asked questions and examples of projects (see also IP/03/1550)
Premiers appels de propositions au titre du 6 programme-cadre de recherche de l'UE - Questions fréquemment posées et exemples de projets

5. Notes that the procedures for participating in the fifth framework research and development programme were cumbersome and complicated and therefore calls on the Commission to do its utmost to simplify the procedures for the sixth framework programme, without neglecting SME;
5. note que les procédures de participation dans le cinquième PCRD étaient lourdes et compliquées, souhaite donc que la Commission fasse tout pour faciliter les procédures du sixième PCRD, sans oublier les PME;

5. Notes that the procedures for participating in the fifth framework research and development programme were cumbersome and complicated and therefore calls on the Commission to do its utmost to simplify the procedures for the sixth framework programme, without neglecting SME;
5. note que les procédures de participation dans le 5e PCRD étaient lourdes et compliquées, souhaite donc que la Commission fasse tout pour faciliter les procédures du 6e PCRD, sans oublier les PME,

Can we knowingly accept such a provision without asking ourselves whether we are undermining the objective of the bill, which is to ensure the rehabilitation of young offenders?
Peut-on consciemment accepter une telle disposition sans se demander si, en fait, on n'est pas en train de remettre en cause l'objectif même du projet de loi, qui est celui de s'assurer de la réhabilitation du jeune contrevenant?

Are we doing this for the fun of it, because the act says we have to do it once every ten years, without asking ourselves if it is appropriate, if it is good or not? That is not important, just do it (1200) The member for Maskinongé-Montcalm just said that his new riding will be full of holes.
(1200) Mon collègue du comté de Maskinongé-Montcalm vient de nous dire qu'il se ramasse avec des trous de beigne dans son nouveau comté.