Traduction de «four-minute rounds into five-minute rounds » (Anglais → Français) :

We're actually over quite a bit on Ms. Turmel's time, and since I did allow it, I'm going to make each of the four-minute rounds into five-minute rounds, because we've gone over quite a bit.
Nous avons largement dépassé le temps imparti à Mme Turmel. Comme j'ai permis ce dépassement, au lieu de quatre minutes, je vais en accorder cinq aux intervenants.

Similarly, I would support eight-minute and four-minute rounds of questions, and if we were to realize after a while that this was not enough time, we could revert to the original ten-minute and five-minute format.
Dans le même esprit, je me rallierais à huit et quatre minutes et, si on se rendait compte à l'usage que huit et quatre minutes ne suffisent pas, on pourrait alors revenir à dix et cinq minutes.

If I choose to have a question at four minutes and fifty-five seconds into my five minutes, I'm entitled to do that.
Si je choisis de poser une question à quatre minutes cinquante-huit secondes, c'est mon droit.

In light of the time we have left, I'm going to do two more four-minute rounds, rather than five-minute, and we'll be very judicious on that time.
En fonction du temps qu’il nous reste, nous allons avoir deux autres tours de quatre minutes plutôt que de cinq minutes, et nous serons très avares de notre temps.

That turns the three-and-a-half-minute round into a five-minute round, but that's all right; questions were asked, answers given.
Ce qui devait être une intervention de trois minutes et demie a duré cinq minutes, mais ce n'est pas grave; des questions ont été posées, et des réponses ont été données.