Traduction de «foundations democracy even deeper » (Anglais → Français) :

We could say that the transition has taken place not to democracy, but to an even deeper crisis than a year and a few months ago.
Nous pourrions dire que ce régime est passé non pas à la démocratie, mais à une crise encore plus profonde qu’il y a un peu plus d’un an.

Using this instrument, the Commission, applying its own criteria to decide what is meant by promoting democracy and human rights, and what constitutes the risk, abuse or repression of those rights, has the option of using its own discretion to finance and support associations, political parties, foundations and even specific individuals from third countries without communicating or coordinating with the government of the country in question.
En utilisant cet instrument, la Commission, qui applique ses propres critères pour décider ce que signifie la promotion de la démocratie et des droits de l’homme et ce que constituent le risque, la violation ou la répression de ces droits, peut décider seule de financer et de soutenir des associations, des partis politiques, des fondations et même des personnes particulières de pays tiers, sans communication ou coordination avec le gouvernement du pays concerné.

He said: Madam Speaker, this evening we are debating Bill C-306, An Act to amend the Parliament of Canada Act (political affiliation), which concerns the foundation of our democracy.
— Madame la Présidente, ce soir, nous débattons du projet de loi C-306, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (appartenance politique), qui concerne le fondement de notre démocratie.

Enlargement gives us the opportunity to sink the foundations of democracy even deeper.
L'élargissement nous offre l'opportunité d'asseoir plus fermement encore la démocratie.

When you look at countries such as the United Kingdom with its Westminster Foundation for Democracy, the Americans with NED, NDI, and IRI, the Germans with their Stiftungs, and others, most people would say that Canada has not even begun to present itself at an international level in the areas particularly of parliamentary and executive and political party development.
Quand on voit des pays comme le Royaume-Uni, avec sa Westminster Fondation for Democracy, les Américains avec leur NED, NDI et IRI, les Allemands avec leurs Stiftungs, entre autres, la plupart affirmeraient que le Canada n'a même pas commencé à se pointer au niveau international dans les domaines plus particuliers du pouvoir parlementaire et exécutif et du développement de partis politiques.

An FCM report released in mid-January, before the release of our national action plan, confirmed earlier and troubling trends, most notably that finding adequate housing was becoming an issue, even for the so-called middle class, and the tangled roots of homelessness were boring deeper into the foundations of our cities and our communities.
Un rapport de la FCM publié à la mi-janvier, avant la parution de notre plan d'action national, a confirmé des tendances troublantes, notamment que la recherche d'un logement approprié et convenable devenait un problème même dans ce qu'on appelle la classe moyenne et que l'itinérance prenait vraiment racine dans nos villes et nos collectivités.