Vertaling van "foundation had started " (Engels → Frans) :

As a result of that, they created a foundation, the Matthew DeCosta Foundation, in order to provide loans, credit to small, start-up businesses or existing businesses that had less than five years' experience in order to counter what the study had shown.
C'est à la suite de cette étude que la Fondation Matthew DeCosta a été établie, dans le but d'accorder des prêts, des crédits, aux petites entreprises nouvelles ou aux entreprises ayant moins de cinq années d'existence afin de combattre le phénomène révélé par l'étude.

One of the challenges we have is money, as the member knows, and one of the challenges we had this past year was after the government decided to discontinue START as a program and a foundation for Foreign Affairs to be able to engage in conflict resolution and prevention.
L’argent est souvent un problème, comme le sait le député, et on peut certainement déplorer le fait que, l’an dernier, le gouvernement a décidé de mettre fin au Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction, alors que ce programme, cette fondation permettait au ministère des Affaires étrangères de contribuer à la résolution et à la prévention des conflits dans le monde.

I cannot at the moment do very much but I would like to use the EUR 50 000 of Hu Jia’s Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists and to finally realise what Hu Jia had always wanted.
Je ne puis faire grand-chose pour l’instant, mais je voudrais utiliser les 50 000 euros du prix Sakharov de Hu Jia comme Fonds de lancement pour créer une fondation destinée à aider les familles des activistes des droits de l’homme et pour enfin réaliser ce que Hu Jia a toujours voulu.

While we questioned the irregularity of disbursing budget money before the foundation got underway, we could not find any evidence that the foundation had started spending the money before the bill had gone through the House.
Nous avons trouvé irrégulier le fait d'octroyer des fonds du budget avant que la Fondation soit créée, mais nous n'avons pas pu prouver que la Fondation avait commencé à dépenser les fonds avant que le projet de loi ait été adopté à la Chambre.

This is what is happening for example in my own area of work, with the first of the Treaties which I mentioned at the start, the one which created the European Coal and Steel Community, the ECSC Treaty which laid the foundation for the entire subsequent legal system, which basically kept to the text signed in 1951 apart from minor changes such as giving the name "Commission" to the body which up to then had been very appropriately called the "High Authority".
C'est ce qui se produit, par exemple, dans mon propre domaine de travail, avec le premier des traités européens, que j'ai mentionné au début de mon allocution, et qui a abouti à la création de la Communauté du charbon et de l'acier, la célèbre CECA. Ce traité a jeté les bases solides de tout le système juridique ultérieur, qui s'est fondé pour l'essentiel sur le texte signé en 1951, à quelques variantes près, comme celle de baptiser «Commission» l'organe désigné jusque-là par le nom très juste de Haute Autorité.

The denominational system in Newfoundland and Labrador had its start in the first quarter of the eighteenth century and became the foundation of the educational system in that province.
Le système d'éducation de Terre-Neuve et du Labrador se fonde sur le système confessionnel de cette province, qui a vu le jour durant le premier quart du XVIIIe siècle.