Traduction de «became the foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Forum Foundation | Foundation of the Universal Forum | Universal Forum Foundation
Fondation du Forum Universale

..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Foundation for Translations
Fondation pour la diffusion de la littérature néerlandaise à l'étranger

Canadian Foundation for Healthcare Improvement [ CFHI | Canadian Health Services Research Foundation | The Foundation of the Canadian College of Health Service Executives | Hospital Administrators Foundation of Canada ]
Fondation canadienne pour l'amélioration des services de santé [ FCASS | Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé | Fondation du collège canadien des directeurs de services de santé ]

The CRB Foundation [ CRBF | The CRB Karev Foundation | The Charles R. Bronfman Foundation ]
La Fondation CRB [ La Fondation CRB Karev | La Fondation Charles R. Bronfman ]

Marcel Benoist Foundation for the promotion of scientific research | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research | Marcel Benoist Foundation [ FMB ]
Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques | Fondation Marcel Benoist [ FMB ]

Eurofound [ Dublin Foundation | EFILWC | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ]
Eurofound [ FEACVT | Fondation de Dublin | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ]

Executive Committee of the Foundation Council
Comité du Conseil de fondation

Federal Appeals Commission for the Pro Helvetia Foundation [ ACPH ]
Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Helvetia [ CRPH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At any rate, the recommendations in the FPT report became the foundation for the Criminal Records Act amendments of Bill C-7 that came into force in August 2000.
En tout cas, les recommandations formulées dans le rapport sont devenues le fondement des modifications de la Loi sur le casier judiciaire apportées par le projet de loi C-7, qui est entré en vigueur en août 2000.

This latter provision, which exists today as Standing Order 36(3), became the foundation of an honour system under which Members assured themselves that the petitions they were presenting met form and content requirements, many of which were not codified in the rules respecting petitions.
Cette règle, qui constitue aujourd’hui l’article 36(3), est devenue le fondement d’un régime de confiance dans le cadre duquel les députés s’assuraient que leurs pétitions remplissaient les conditions requises quant à la forme et au contenu, dont bon nombre n’étaient pas codifiées.

12. Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed;
12. observe avec préoccupation que si la Fondation est devenue opérationnelle en 1975, elle n'a pas encore signé d'accord de siège global avec l'État membre d'accueil;

This can be a great unifying venture for Canadians, of the magnitude of building a railroad, which is what brought this country together and became the foundation for the development of its economy.
Cela pourrait être une grande entreprise unificatrice pour les Canadiens, semblable à la construction d'un chemin de fer. C'est d'ailleurs ce qui a unifié notre pays et ce qui a été à la base de l'essor de son économie.

It became clear that the parties would propose laying the foundations for establishing a strategic partnership.
Il était clair que les parties proposeraient de jeter les bases de la création d'un partenariat stratégique.

The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which it would be possible to build partnership in peace and freedom between nations that had formerly been at enmity with one another and, when our continent, formerly divided, had grown together, the European Union became the guarantor of peace, freedom and prosperity throughout Europe.
La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l’Europe les bases d’un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. Lorsque notre continent, autrefois divisé, a pu se réunifier, l’Union européenne est devenue la garante de la paix, de la liberté et de la prospérité à travers l’Europe.

Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
Première femme à être nommée ministre depuis la création de l’État en 1979, au poste de ministre du Gaeltacht.

Schuman's ideas became the foundation for the European Community today the European Union.
Les idées de Schuman ont jeté les fondements de la Communauté européenne devenue Union européenne.

The denominational system in Newfoundland and Labrador had its start in the first quarter of the eighteenth century and became the foundation of the educational system in that province.
Le système d'éducation de Terre-Neuve et du Labrador se fonde sur le système confessionnel de cette province, qui a vu le jour durant le premier quart du XVIIIe siècle.