Vertaling van "found whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no way that modern technology has found whereby they can catch that fish in the upper portion of the ocean.
Aucune technologie moderne n'a trouvé la possibilité de capturer le poisson dans la partie supérieure de l'océan.

I hope, in the context of Bill C-55 and the discussions with the U.S., some ad hoc solution will be found whereby Canada could get a relatively quick decision from a WTO panel as to whether Bill C-55 is compliant.
À cet égard, j'espère que le Canada pourra obtenir d'un groupe spécial de l'OMC une décision rapide quant à savoir si le projet de loi C-55 est conforme ou non aux règles commerciales.

Let us hope that a middle ground can be found whereby the two, wild and domesticated salmon, might be produced in the same areas without any detriment.
Espérons qu'on puisse trouver un terrain d'entente qui permettrait que les deux espèces de saumon, sauvages et domestiqués, soient produites sans que ce soit au détriment de l'une ou de l'autre.

A proper balance has been found whereby train drivers and other staff with a direct involvement in safety are covered.
Nous sommes parvenus à un bon équilibre en prévoyant que la directive concerne les conducteurs de train et d’autres personnes assurant directement des tâches de sécurité.

As a result, a common approach to the structure of the instrument was found whereby a clear distinction is introduced between short-term, crisis-related measures (grouped under Article 2 - see am. 21) and more long-term, stability-related, trans-regional or global measures (grouped under the new Article 2a - see am. 22).
Il en est résulté une approche commune de la structure de l'instrument, dans le cadre de laquelle une distinction nette est introduite entre les mesures à court terme, liées à des crises (regroupées à l'article 2 - cf. amendement 21) et les mesures à plus long terme, liées à la stabilité, transrégionales ou mondiales (regroupées dans le nouvel article 2 bis - cf. amendement 22).

For this region, just as for all of the other 18, a balanced solution must be found whereby they remain eligible while structural problems are still apparent, and they are helped to achieve more balanced development.
Pour cette région, comme pour les 18 autres, une solution équilibrée doit être trouvée par laquelle, tant que persistent des problèmes structurels, elles resteraient éligibles et bénéficieraient d’une aide pour atteindre un développement plus équilibré.

A suitable balance has been found whereby train drivers and other staff directly involved in safety are included.
On a trouvé un équilibre approprié incluant les conducteurs de trains et les autres membres du personnel directement concernés par la sécurité.

There is general consensus that a solution must be found whereby suppliers from outside the Community need only register at one location, and this is an absolute necessity in the eyes of the Commission.
Tout le monde reconnaît que la solution adoptée doit permettre aux fournisseurs établis en dehors de la Communauté de ne se faire enregistrer que dans un seul endroit, il s'agit d'une condition sine qua non pour la Commission.

The idea that a simple majority from Central Canada, representing only a fraction of the Canadian population, could dictate negotiations on the breakup of our country, at the expense, for example, of the Maritime and Western provinces, is in direct opposition to the federal principle underlying the fundamental condition whereby the three founding colonies accepted to form a single state under the Crown.
L'idée qu'une simple majorité, tirée du Canada central et ne représentant qu'une fraction des citoyens canadiens, puisse autoriser des négociations sur le démantèlement du pays aux dépens, par exemple, des Maritimes et de l'Ouest, répugne au principe fédéral qui formait la condition fondamentale pour que les trois colonies fondatrices acceptent de former un seul et même Dominion sous la Couronne.

However, there is the issue of refugee sur place, whereby changes in circumstances in a country of origin while the individual has been away from home result in a well-founded fear of persecution and a well-founded claim for asylum where none was appropriate before, such as fundamental changes in the political situation in a country.
Il faut toutefois tenir compte de la question des réfugiés sur place, où des changements de circonstances dans le pays d'origine d'une personne, notamment des changements dans la situation politique, alors que cette personne était absente, pourraient justifier les craintes de persécution et la demande d'asile alors qu'elles ne l'étaient pas avant.