Vertaling van "found to have made its way into the liberal party from ill-gotten " (Engels → Frans) :

If so much as a dollar is found to have made its way into the Liberal Party from ill-gotten gains, it will be repaid to the people of Canada.
Si un seul dollar a fait son chemin, de façon inappropriée, vers les coffres du Parti libéral, il sera remboursé aux Canadiens et Canadiennes.

In my short time in the House, I have found that there is a different attitude from the present government and the way in which it approaches public policy compared to members on the opposition benches, in particular with regard to the Liberal Party.
Je ne siège pas à la Chambre depuis longtemps, mais j'ai déjà constaté que les députés ministériels n'abordent pas les politiques d'intérêt public de la même manière que les députés de l'opposition, en particulier ceux du Parti libéral.

From a GST hike, to the carbon tax, and now increasing taxes on Canadian businesses, the Liberal Party is constantly thinking up ways to have big government in Ottawa dig deeper and deeper into the pockets of hard-working Canadians.
Qu’il s’agisse de hausser la TPS, d’imposer une taxe sur le carbone ou de hausser les impôts des entreprises canadiennes, le Parti libéral pense constamment à des façons pour le gros gouvernement à Ottawa de piger encore plus dans les poches des travailleurs canadiens.

He said, “Let me give you comfort here. I have no basis for concluding that the full $1,763,000 ever found its way into the Liberal Party of Canada”.
Rien ne me permet de conclure que la somme de 1 763 000 $ s'est retrouvée en entier dans les coffres du Parti libéral du Canada».

I want to say very clear for the record that my concern generally about the Liberals has been made more clear by the fact that the statistics we have received indicate the donations that have been made by members of the Canadian Association of Income Trust Investors to the Liberal Party and to leadership contenders, including I might add the member for Kings—Hants who received a donation in his leadership bid. The member for Kings—Hants received $5,000 from James Kinnear, president of Pengrowth Energy Trust, one of the founding members of the Canadian Association of Income Trust Investors.
Je tiens à dire très clairement que ma préoccupation générale au sujet des libéraux a été accentuée par les données que nous avons obtenues sur les dons que les membres de l'Association canadienne des investisseurs dans les fiducies de revenu ont fait au Parti libéral et aux candidats à la direction de ce parti, dont, je dois dire, le député de Kings—Hants, qui a reçu, à lui seul, 5 000 $ de James Kinnear, président de Pengrowth Energy Trust, un des membres fondateurs de l'association.