Vertaling van "found no better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government has found no better solution than to go into the legal arena in an attempt to muzzle the democratic expression of a whole people.
Le gouvernement fédéral n'a rien trouvé de mieux que de nous relancer dans l'arène juridique afin de tenter de cadenasser l'expression démocratique de tout un peuple.

The Court found that better analyses could have made it possible to build smaller capacity infrastructure and consider alternative solutions.
La Cour a constaté que de meilleures analyses auraient permis de construire des infrastructures d’une capacité inférieure et d’envisager d'autres solutions.

As has already been said many times by my fellow Members before me, it is astonishing to discover that the US authorities have found no better answer to the question of how to attract more visitors than by making these selfsame visitors pay an additional levy of USD 14. USD 4 of this is effectively to cover the costs of the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA).
Comme l’ont déjà dit à plusieurs reprises mes collègues, il est surprenant de découvrir que les autorités des États-Unis n’ont pas trouvé de meilleure réponse à la question de savoir comment attirer plus de visiteurs que de faire payer à ces mêmes visiteurs une surtaxe de 14 dollars, dont 4 dollars effectivement destinés à couvrir les coûts du système électronique d’autorisation de voyage (ESTA).

Though it may at times have faults, it has brought a different life to my people in Northern Ireland: they have found a better life, they have experienced that better life, and I want to see them continue with that better life.
Malgré ses défaillances par moments, il a offert une vie différente à mon peuple d’Irlande du Nord, qui a pu découvrir et connaître une vie meilleure, et je veux m’assurer qu’ils pourront continuer d’en profiter.

We've all heard stories in Canada and I cannot confirm them, so please take them as no more than rumours about people talking about entering witness protection or benefiting from some kind of protection from the police, when all of a sudden overnight they find themselves without any protection because the police lost interest in them, they're not prosecuting, they don't have enough evidence, or they found a better witness.
Nous avons tous entendu parler de cas au Canada — je ne peux pas les confirmer, alors je vous prie de n'y voir rien d'autre que des rumeurs — de gens qui cherchent à bénéficier du système de protection des témoins ou à obtenir une protection quelconque de la police et qui, tout à coup, du jour au lendemain, se retrouvent sans aucune protection parce que la police a perdu tout intérêt à leur égard, n'intente pas de poursuite, n'a pas assez de preuves, ou bien a trouvé un meilleur témoin.

I believe that, had the Commission found a better indicator, it would have proposed it.
Je crois que, si la Commission avait trouvé un meilleur indicateur, elle l’aurait proposé.

However, it seems that, at least for the time being, the Commission has not yet found a better indicator than GDP.
Cependant, il semble que, tout au moins pour l’instant, la Commission n’a pas encore trouvé de meilleur indicateur que le PIB.

– (DE) Mr President, the compromise found is better than expected, but celebrating it as a great success would be a sham because it was watered down.
- (DE) M. le Président, le compromis trouvé est meilleur que prévu, mais parler d’un grand succès relève de la supercherie, car il a été édulcoré.

Breton, who made surrealist films, would have found no better subject than this: clause-by-clause consideration of a Bill that nobody wants, that the man who will be Prime Minister eight months from now rejects out of hand, that the outgoing Prime Minister is determined to have passed, and that everyone rejects.
Je pense que Breton, qui faisait des films surréalistes, n'aurait pu trouver meilleur sujet: l'analyse d'un projet de loi dont personne ne veut, que celui qui deviendra premier ministre dans huit mois rejette d'emblée, que le premier ministre sortant veut à tout prix adopter et que tout le monde rejette.

Does the minister admit, as the Auditor General points out, that he has launched a reform of social programs before he was ready and that his haste can only be explained by his eagerness to meet the budget requirements of the finance minister, who has found no better way to reduce his deficit than to make the poorest people pay?
Le ministre reconnaît-il, comme le signale le vérificateur général, qu'il s'est lancé dans une réforme des programmes sociaux sans être prêt et que sa hâte ne s'explique que par son empressement à répondre aux impératifs budgétaires du ministre des Finances qui n'a trouvé rien de mieux que de réduire son déficit sur le dos des plus démunis?