Vertaling van "found in society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation [ Founding Act ]
Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie [ Acte fondateur ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until a cure is found, the society is there to help and provide support to those impacted by this terrible disease.
Jusqu'à ce qu'un traitement soit trouvé, la société est là pour aider ceux qui sont touchés par cette terrible maladie et leur offrir un soutien.

The apathy and pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
L’apathie et la pseudo-moralité dont notre société fait preuve devraient nous faire réfléchir.

There are no particular groups that are affected; it is found throughout society.
Aucun groupe n’est affecté en particulier.

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
L’abrutissante pseudo-moralité de la société devrait nous faire réfléchir.

Number one, when you found a society, when you found a country and a constitution as we saw in Canada with the evolution of our Charter of Rights and Freedoms and other living documents, you do in fact move from the point of time when you found your country to the point of time when, through the evolutionary process of the government and of the courts and of commissions, you enhance the values of what you've put into those documents.
Je ferai tout d'abord remarquer que lorsqu'on fonde une société, un pays et une constitution — comme on l'a vu au Canada avec la progression de notre Charte des droits et libertés —, ainsi que d'autres documents évolutifs, on passe du point où l'on fonde le pays à celui où, dans le cadre du processus d'évolution du gouvernement, des tribunaux ou des commissions, on améliore la teneur de ces documents.

Poverty is found in society but it is also found at work.
Effectivement, la pauvreté est non seulement dans la société, mais elle se trouve aussi au travail.

The blame, the pain, the physical and mental violence that abortion entails are borne predominantly by women. Consequently, in all Member States of the European Union with the exception of Ireland and Portugal, legal solutions have already been found for society to recognise every woman’s right to be attended by medical specialists in the abortion procedure.
Ce sont surtout les femmes qui souffrent du sentiment de culpabilité, de la douleur, de la violence physique et psychique de l'avortement ; c’est pourquoi, dans tous les États de l’Union européenne, à l’exception de l’Irlande et du Portugal, des solutions légales ont été trouvées pour que la société réponde au droit pour toutes les femmes, qui le souhaitent, de se faire suivre médicalement dans les procédures d’avortement.

I offered my Bar audience, my lawyers, classical Judeo-Christian principles that founded our society.
J'ai présenté à mon auditoire du barreau, aux avocats, les principes judéo-chrétiens qui sont le fondement de notre société.

It was on February 26, 1851, that George Brown — founder of the Globe and a Father of Confederation — and other concerned white people in Canada founded the society.
C'est le 26 février 1851 que George Brown — fondateur du Globe et un des Pères de la Confédération — et d'autres Canadiens de race blanche préoccupés par la question ont fondé la société.

I share the views of the Committee on Petitions on the Nassauer report on the initiative of the French Republic, namely that this vital issue needs to be resolved by making the European Union, when faced with the realities of immigration, an area of freedom, security and justice and not a society based on exclusion and expulsion, as so tragically personified by the young people found dead on the beaches that separate us from Africa.
Je partage les positions de la commission des pétitions vis-à-vis du rapport Nassauer concernant l'initiative de la République française tendant à résoudre cette question décisive en concevant l'Union européenne comme un espace de liberté, de sécurité et de justice, face à la réalité de l'immigration, et non comme une société d'exclusion et d'expulsion, qui prend le visage tragique de ces jeunes retrouvés morts sur les plages qui nous séparent de l'Afrique.