Traduction de «found barely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where in the supreme court opinion have they found the right for the federal government, which is barely mentioned in the opinion—the reference is to political actors—to intervene at the start of a referendum process?
À quel endroit a-t-on trouvé dans l'avis de la Cour suprême le droit pour le gouvernement fédéral—qui d'ailleurs n'est quasiment pas mentionné dans le jugement; on parle des acteurs politiques—d'intervenir au début d'un processus référendaire?

If ten unemployed people were collected at random from here and there in Canada, it would be found that barely four of that ten could qualify for what is supposed to be a protection for workers.
Si on se livrait à l'exercice de réunir dans une salle, au hasard, à peu près partout à travers le Canada, 10 personnes qui sont sans emploi, on découvrirait qu'il y en a à peine quatre sur dix qui peuvent se qualifier à ce qui est censé être un régime de protection des travailleurs.

However, a bare majority of the court — five out of nine — found that the practice of assessing personal records for material that would discredit or embarrass complainants, a practice that had now been around for only maybe five years, was now a constitutionally protected right for those accused of sexual assault.
Cependant, tout juste à la majorité, cinq des neuf juges de la Cour suprême ont conclu que la pratique qui consiste à évaluer les dossiers personnels comme documents qui pourraient discréditer ou gêner les plaignantes, une pratique qui n'existait à l'époque que depuis peut-être cinq ans, constituait dorénavant un droit protégé pour ceux qui étaient accusés d'agressions sexuelles.

Let us recall that here, we are talking about refugees who are often barely tolerated in the countries that have received them and whose living conditions can sometimes take a tragic turn if solutions are not found quickly.
Rappelons que nous parlons ici de réfugiés qui sont souvent tout juste tolérés dans les pays qui les ont accueillis et dont les conditions de vie peuvent parfois tourner au tragique si des solutions ne sont pas trouvées rapidement.

But as was noted by the member for Huron—Bruce just now, most shockingly is that our farm families face a crisis this spring. This is a throne speech that found barely any time for agriculture.
Cependant, comme vient de le signaler le député de Huron—Bruce, ce qui est le plus frappant, c'est que le discours du Trône parle très peu de l'agriculture alors que nos familles agricoles sont en pleine crise ce printemps.

Barely a quarter of an hour ago, I left the Chamber for a moment and went into the aisle behind us here and found myself happily looking at the waters in the canal, when I found myself quite literally swept aside by an entourage, which I then discovered was surrounding the President of Lebanon.
Il y a à peine un quart d’heure, j’ai quitté l’Assemblée un moment pour me rendre dans le couloir derrière nous, et je regardais plaisamment le flux d’eau dans le canal lorsque j’ai été littéralement éjectée sur le côté par une escorte dont j’ai ensuite découvert qu’elle entourait le président libanais.

It than had to race against the clock for the Agency to be operational by the date set by our legislators: 28 September 2003 or in other words barely one year after the founding Regulation was published.
Ensuite, elle a engagé une course contre la montre pour que l’Agence se retrouve opérationnelle à la date fixée par le législateur, soit le 28 septembre 2003, c'est-à-dire un an à peine après que le règlement fondateur a été publié.

A questionnaire I produced found that in barely half of the 63 countries where agreed development strategies (CSPs) are being implemented had there been any consultation with civil society at all.
Le questionnaire que j'ai envoyé à la Commission montre que dans près de la moitié des 63 pays qui ont vu la mise en œuvre de stratégies de développement (DSP), la société civile n'a pas été consultée du tout.

We recognise, however, that production is commonly found in less-favoured areas, principally in Spain, and that much of the production is barely competitive and brings little economic return.
Nous reconnaissons, toutefois, que la production se concentre dans des régions moins favorisées, principalement en Espagne, et que le gros de cette production est à peine concurrentielle et rapporte peu de bénéfices économiques.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.