Vertaling van "found and whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it shall be for the Court to determine whether ... is well founded
il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation [ Founding Act ]
Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie [ Acte fondateur ]

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout his life he considered himself to be pro-life. He considered himself to be a foe of the enemies of life wherever he found them, whether he found them in Brazil, whether he found them in global capitalism, whether he found them in nuclear weapons or whether he found them in the phenomenon of abortion.
Il s'est toujours considéré comme quelqu'un de pro-vie, comme un adversaire des ennemis de la vie peu importe où il les trouvait, que ce soit au Brésil, dans le capitalisme mondial, dans les armes nucléaires ou dans le phénomène de l'avortement.

Seventeen marble plaques record the full arc of Canada’s participation in defence, interspersed with plaques devoted to words in which Canadians have found hope, whether from the Bible, or John McCrae’s “In Flanders Fields,” or Gabrielle Roy’s Bonheur d’occasion (The Tin Flute).
Dix-sept plaques de marbre rappellent la participation du Canada à des activités de défense; entre celles-ci sont intercalées d’autres plaques consacrées à des paroles dans lesquelles les Canadiens ont trouvé l’espoir, que ce soit de la Bible, du poème Au Champ d’honneur de John McCrae ou du livre Bonheur d’occasion de Gabrielle Roy.

We'll only know in the fullness of time whether the fears that have been expressed with respect to the constitutionality of this bill are founded or whether, as the government contends, this is Charter-proof.
Quant aux craintes au sujet de la constitutionnalité de ce projet de loi, le temps nous dira si elles sont fondées ou si, au contraire, cette mesure est conforme à la Charte, comme l'affirme le gouvernement.

That review must be distinguished from review of the substantive legality of those acts, which consists of ascertaining whether the evidence relied on by the Council was well founded and whether it was capable of justifying the adoption of the measures in question.
Ce contrôle doit être distingué du contrôle de la légalité au fond de ces actes, qui consiste à vérifier si les éléments invoqués par le Conseil étaient bien établis et s’ils étaient de nature à justifier l’adoption des mesures en cause.

this situation makes it impossible to determine whether the measure is well founded or whether it is vitiated by an error;
cette situation rend impossible de déterminer si la mesure est bien fondée ou viciée par une erreur;

2. Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's claims appear well founded.
2. Avant de rendre l'arrêt par défaut, le Tribunal examine la recevabilité de la requête et vérifie si les formalités ont été régulièrement accomplies et si les conclusions du requérant paraissent fondées.

Also, we found that whether children have witnessed the violence, and by this I mean whether they heard or saw the violence, and the presence of alcohol will also statistically increase the chances a woman will choose to report to the police.
Par ailleurs, nous avons constaté que selon les statistiques, lorsque les enfants ont été témoins de la violence, c'est-à-dire s'ils l'ont entendu ou vue, et s'il y a présence d'alcool, une femme risque davantage de choisir de le signaler à la police.

Such a scheme would only be offered by the EU where appropriate and in partnership with the third country, given the particular circumstances of the targeted protracted refugee situation and/or potentially refugee-producing situation, where it has become clear that durable solutions need to be found, and whether these include resettlement for part or all of a specific population group.
Ce programme ne serait proposé par l'UE que selon les besoins et en partenariat avec le pays tiers, compte tenu des circonstances particulières de la situation prolongée de réfugiés visée et/ou de la situation potentiellement génératrice de réfugiés, lorsqu'il est clair qu'il faut à tout prix trouver des solutions durables incluant la réinstallation de tout ou partie d'un groupe de population déterminé.

Before giving judgment by default the Court of First Instance shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded. It may order a preparatory inquiry.
Avant de rendre l'arrêt par défaut, le Tribunal examine la recevabilité de la requête et vérifie si les formalités ont été régulièrement accomplies et si les conclusions du requérant paraissent fondées. Il peut ordonner des mesures d'instruction.

3. Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant’s claims appear well founded. The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
3. Avant de rendre l'arrêt par défaut, la Cour, l'avocat général entendu, examine la recevabilité de la requête et vérifie si les formalités ont été régulièrement accomplies et si les conclusions du requérant paraissent fondées. Elle peut prendre des mesures d’organisation de la procédure ou ordonner des mesures d'instruction.