Traduction de «found an amicable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

by amicable agreement | by amicable arrangement
à l'amiable | de manière amiable

amicable arrangement | amicable settlement
arrangement à l'amiable | arrangement amiable

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

amiable compositeur [ amicable compositeur | amicable compounder | arbitrator ]
amiable compositeur

amicable settlement [ amicable arrangement ]
règlement amiable [ règlement à l'amiable | accord à l'amiable ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have found an amicable solution that will result in a new equilibrium on the European solar panel market at a sustainable price level.
Nous avons trouvé une solution à l'amiable qui se traduira par un nouvel équilibre sur le marché européen des panneaux solaires à un niveau durable des prix.

Overall, it has been a pleasure working with the team at Finance on these efforts and we found the three-year review process and the correspondence between our organizations to be well organized and professional, yet transparent and amicable.
Dans l'ensemble, ce fut un plaisir de collaborer à ces travaux avec l'équipe du ministère des Finances et le processus d'examen triennal et la correspondance échangée entre nos organisations nous sont apparus bien organisés et professionnels, tout en étant transparents et amicaux.

3. Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
3. Lorsqu’il s’avère impossible de parvenir à un règlement amiable, la demande d’indemnisation est transmise à une commission d’indemnisation composée à parts égales de représentants de l’EUCAP et de la République du Niger.

I find it highly positive that an amicable solution was found in 36% of the cases closed.
Je trouve très positif qu’une solution à l’amiable ait été trouvée dans 36 % des affaires classées.

A complaint is a written document requesting that an amicable solution be found to the dispute in question.
La réclamation est un document écrit demandant qu'une solution amiable soit trouvée au litige en question.

H. whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or an amicable solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
H. considérant que le rapport annuel cite des exemples d'affaires dans lesquelles il n'a pas été constaté de mauvaise administration, dans lesquelles les autorités européennes ont accepté de se conformer aux recommandations du Médiateur dès qu'elles ont été informées de la plainte ou bien dans lesquelles une solution à l'amiable a été obtenue, mais souligne également un certain nombre de plaintes que le Médiateur a dû classer avec un commentaire critique,

EU Agriculture, Rural Development and Fisheries Commissioner Franz Fischler said "I am delighted that the two parties have found an amicable and mutually beneficial solution to this longstanding dispute and I look forward to fruitful and stable relations in the fisheries field between the Union and Chile.
Le commissaire européen, chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, Franz Fischler a déclaré «Je suis particulièrement satisfait que les deux parties aient trouvé une solution amiable et mutuellement avantageuse à ce différend de longue date et je me réjouis de voir se développer dans le domaine de la pêche des relations fructueuses et stables entre l'Union et le Chili.

I am sure that if we are ever to find an amicable solution to this dispute, which I hope can still be found, it will have been due to the efforts which took place over the past several weeks.
Je suis sûr que si jamais ce conflit se résout à l'amiable, ce qui, je l'espère, peut encore être le cas, ce sera grâce aux efforts que nous avons fournis ces dernières semaines.

It could have been settled amicably with Ottawa admitting its mistake in presuming Brian Mulroney's guilt before the end of the investigation and his possibly being found guilty by the courts and in seriously damaging his reputation through reference to it in an official request of Swiss authorities.
Par un règlement à l'amiable et l'admission par Ottawa qu'on a eu tort de présumer de la culpabilité de Brian Mulroney avant même la conclusion de l'enquête et son éventuelle condamnation par un tribunal. Et de porter gravement atteinte à sa réputation en en faisant état dans une démarche officielle auprès des autorités suisses.

After two years of discussions, Commission departments and the Belgian authorities have found an amicable solution concerning public contracts for waste-water treatment in Flanders.
Après deux ans de discussions, les services de la Commission et les autorités belges ont trouvé une solution à l'amiable concernant les marchés publics d'épuration des eaux en Flandre.