Vertaling van "forward with cash to help those cash-strapped farmers " (Engels → Frans) :

As farmers, we understand and appreciate that, and we really appreciate it when the government steps forward and helps us to deal with those difficulties.
Je peux dire aux députés que nous sommes tributaires du climat. Les agriculteurs le savent et le comprennent et ils apprécient vraiment que le gouvernement prenne des mesures pour les aider à affronter ces difficultés.

As is the case with the other solutions put forward by the Conservatives, the problem lies in the fact that these measures help those companies that turn a profit, that have cash and that are capable of buying or investing.
Tout comme pour les autres solutions proposées par les conservateurs, le problème découle du fait que cela vient en aide à ceux qui font des profits, qui ont de l'argent, des liquidités et qui sont capables d'acheter ou d'investir.

Will he deal with this issue and immediately come forward with cash to help those cash-strapped farmers?
Le premier ministre va-t-il régler la question et verser immédiatement une aide financière à ces agriculteurs à court d'argent?

Two things need to happen: first, a short-term, immediate cash injection of over $1 billion so that farmers can survive through the next crop year; and second, scrap AIDA, a bureaucratic nightmare and a miserable failure at helping those who need it most, and come up with a long-term safety net program that guarantees at least the cost of production—a program that is designed to benefit the farmers more than the accountants.
Il faudrait faire deux choses: premièrement, il faudrait accorder immédiatement aux agriculteurs une injection ponctuelle de plus d'un milliard de dollars pour les aider à survivre jusqu'après la prochaine campagne agricole et, deuxièmement, il faudrait remplacer l'ACRA, ce cauchemar bureaucratique et cette tentative lamentable de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin par un programme de sécurité du revenu à long terme qui garantisse aux agriculteurs au moins leur coût de production—un programme qui soit conçu pour profiter davantage aux agriculteurs qu'aux comptables.

While it is an important and key tool in helping farmers with cash flow, it only helps those who are in a position to utilize that tool.
Bien qu'il s'agisse d'un important moyen d'aide financière pour les agriculteurs, seuls peuvent en bénéficier ceux qui sont en mesure de l'utiliser.