Traduction de «forum where someone » (Anglais → Français) :

As I said in my opening statement, and as we will discuss in the safety forum in Calgary in June, the NEB is strongly promoting the notion that a safety culture becomes real if the CEO has affirmed it, keeps talking about it, walks the talk and feels it; if the employees believe that those manuals are real and that to follow them is good for them and their fellow workers in the communities where they work, and that to stop the work because of fears that someone might not be kept safe is a good thing.
Comme j'ai dit dans ma déclaration préliminaire, et nous en discuterons lors d'un forum sur la sécurité à Calgary en juin, l'ONE travaille avec acharnement pour concrétiser l'idée de la culture de sécurité; il faut que le PDG l'affirme, en parle régulièrement, passe des paroles aux actes et en mesure l'importance. Il faut que les employés croient que ces manuels parlent d'une réalité et que de les suivre est bon pour tout le monde y compris leurs collègues et les collectivités où ils travaillent, et que de mettre fin aux travaux de crainte que la sécurité de quelqu'un est en jeu est une bonne chose.

Those guidelines are public, and if someone is not adhering to them, then there should be a public forum where it can be discussed as to why they're missing, whether it's pre- or post- or whatever, and where we can say, let's get it better for next year.
Ces lignes directrices sont publiques, et si quelqu'un ne les respecte pas, il devrait y avoir un forum public pour en discuter, pour voir pourquoi elles ne sont pas respectées, que ce soit avant ou après le dépôt, de façon à dire qu'il faut des améliorations pour l'année suivante.

But the point I want to raise here is that the issue needs to be discussed. In the fact that it is being discussed in this forum and elsewhere, more humane-thinking people who are extremely concerned about the consequences of a Sierra Leone, a Darfur, or any other kind of crisis situation overseas can no longer stand the imbalance that's currently presented to us and look at due process when we're in a situation where, overnight, someone attacks a refugee camp and destroys a number of human beings.
En ce qui concerne les faits dont on est en train de discuter dans cette tribune et ailleurs, des personnes qui ont un plus grand souci de l'humanité, qui sont extrêmement préoccupées par les conséquences de la situation dans un pays comme le Sierra Leone ou le Darfour, ou toute autre situation de crise à l'étranger ne peuvent plus supporter le déséquilibre qui se présente à nous à l'heure actuelle et considérer l'application régulière de la loi lorsque nous sommes dans une situation où, du jour au lendemain, on attaque un camp de réfugiés et on extermine des êtres humains.

Do you see that just this setting, even for someone who has a healthy mind, for an experienced professional such as yourself.This shows, once again, that the accused who is going to a place where he knows his situation is to be addressed with the victim, namely to the review board, will probably react - I am just using the word " probably" - differently, and that this meeting before you, in this forum, would probably present something very positive in terms of a response for the members of this review board.
Voyez-vous que simplement le lieu, même pour quelqu'un qui est sain d'esprit, pour un professionnel d'expérience comme vous.Cela démontre, encore une fois, que l'accusé qui ira là où il saura qu'on va règler sa situation avec la victime, soit à la commission d'examen, va probablement réagir je vais juste prendre le mot « probablement » différemment, et cette rencontre devant vous, dans cette enceinte, apporterait probablement quelque chose de très positif en termes de réaction pour les membres de cette commission.

I was recently at an international forum where someone said that ensuring that the funds are actually effective is a concern for a number of donor countries.
J'ai été dernièrement dans un forum international où l'on a dit que c'était une inquiétude de plusieurs pays donateurs que de s'assurer que l'efficacité des fonds soit réelle.