Vertaling van "fortune-seekers who want " (Engels → Frans) :

I will vote against this report because I have been elected by the Dutch and not by fortune-seekers who want to taste Western pleasures without embracing Judeo-Christian values.
Je voterai contre ce rapport car j’ai été élu par les Néerlandais et non par les chercheurs de fortune qui veulent goûter aux plaisirs occidentaux sans adhérer aux valeurs judéo-chrétiennes.

Demographic change is taking place in Europe and in future, we will need integration and also asylum seekers who want to stay here.
Le changement démographique est une réalité en Europe et, à l’avenir, il faudra œuvrer à l’intégration, y compris des demandeurs d’asile qui veulent rester chez nous.

I am so fortunate to work with a group of individuals here who want to protect seniors now and future generations of Canadians.
J'ai la chance de travailler ici avec des gens qui veulent protéger les aînés et les générations futures de Canadiens.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to ask my fellow MEP who spoke just now if it can really be considered appropriate to apply the terms ‘freeloaders’ and ‘fortune seekers’ to people who are fleeing from a situation of great political distress – and all the political groups agree on this – such as the one in North Africa.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à mon collègue qui vient de parler à l’instant si l’on peut considérer comme approprié de qualifier de «pique-assiettes» et d’«aventuriers» des gens qui fuient une situation de grande détresse politique – tous les groupes politiques en conviennent – comme celle qui prévaut en Afrique du Nord.

Tens of thousands of fortune seekers, some of whom are hardened criminals or even terrorists, have already arrived in Lampedusa and there are hundreds of thousands who are on the verge of following suit.
Des dizaines de milliers d’individus, dont des criminels invétérés, voire même des terroristes, qui viennent tenter leur chance ici, ont débarqué sur l’île de Lampedusa et des dizaines de milliers d’autres sont sur le point de faire de même.

– (PL) Mr President, anyone who is fortunate enough to be a citizen of the European Union would be committing a mortal sin by suggesting closing this door of opportunity to others who want it. The question of limiting enlargement is ridiculous.
- (PL) Monsieur le Président, tous ceux qui ont la chance d’être citoyen de l’Union européenne commettraient un péché mortel, s’ils se proposaient de dénier cette occasion à ceux qui veulent la saisir. Il est ridicule de vouloir limiter l’élargissement.

Fortunately, the Court of Appeal in Saskatchewan reversed that decision, which was very commendable, but I find it very upsetting that at a trial before a jury, because of the way we have framed our laws, we leave people like this girl open to a lack of protection such that it is open season on young people for adults who want to prey on them.
Heureusement, la Cour d’appel de la Saskatchewan a renversé la décision, ce qui était fort louable, mais je suis très préoccupé par le fait que dans un procès devant jury, à cause de la manière dont nous concevons nos lois, nous laissons des gens comme cette fille sans protection, de telle sorte que les adultes prédateurs peuvent librement s’en prendre à des jeunes.

I want to come back to what you were saying earlier, Mr. Trigui, with respect to job seekers who are referred to professional bodies.
Je vais revenir sur ce que vous avez dit tout à l'heure, monsieur Trigui, au sujet des demandeurs de travail que l'on réfère aux ordres professionnels.

We were fortunate — and I want to put this on the record — that the chief spokesperson for the Department of Justice was Judith Bellis, who is the Senior Counsel at the Judicial Affairs Unit.
Nous avons eu de la chance, et je tiens à le souligner, car la porte-parole en chef du ministère de la Justice était Judith Bellis, l'avocate-conseil au Service des affaires judiciaires.

Rarely do I receive a letter from Canadians who want to have a date set aside other than July 1 to honour their good fortune to be Canadians.
Je reçois rarement de lettres de Canadiens qui veulent retenir une date autre que le 1er juillet pour célébrer leur bonne fortune d'être Canadiens.