Vertaling van "forth here rather " (Engels → Frans) :

I'd like to briefly do a back and forth here, rather than give you all the questions at once.
Je voudrais amorcer un dialogue avec vous, au lieu de vous poser toutes mes questions d'un seul coup.

Do you see any merit in Canada coming forth with an act such as the Jones Act to facilitate our industry here, rather than trying to challenge the Americans' right to their Jones Act?
Le Canada aurait-il intérêt à se doter d'une Jones Act pour venir en aide à notre construction navale au lieu d'essayer de contester le droit des Américains à en faire autant?

As a new MP, and with the logistics of travelling back and forth to my riding, which is six hours away, on the surface 48 hours seems much more appropriate to me, rather than getting 24 hours' notice and having to try to make arrangements to be here right away if in fact I don't have House duties.
En tant que nouveau député, et étant donné que je dois constamment me rendre dans ma circonscription et en revenir, ce qui représente un trajet de six heures, à première vue un préavis de 48 heures me semble beaucoup plus approprié qu'un préavis de 24 heures qui m'obligerait à revenir immédiatement, même si je ne suis pas de garde à la Chambre.

If I may, rather than going back and forth here, I don't recall the Liberal Party asking for Verner or Guergis to come to this committee to say anything.
Si vous permettez, plutôt que de nous relancer la balle ici, je ne me rappelle pas que le Parti libéral ait demandé que les ministres Verner ou Guergis viennent expliquer quoi que ce soit à ce comité.

Canada stands rather uniquely to the level of restrictions that we impose here and all of the other regulation that piles on top of that to ensure linguistic duality, to ensure diversity of voices, to ensure how Canadian programming is showcased on your television set and so forth.
Le Canada est le seul pays à imposer de telles restrictions, en plus de tous les autres règlements destinés à assurer la dualité linguistique, la diversité des voix, la façon dont les programmes canadiens sont diffusés à la télévision, et cetera.