Vertaling van "formulated have remained static since " (Engels → Frans) :

At the same time the financial resources available to Member States for visa processing (per application) have remained static or even diminished due to budget cuts following the economic crisis.
Par contre, les ressources financières à la disposition des États membres pour traiter chaque demande sont restées inchangées ou ont même diminué à la suite de coupes budgétaires après la crise financière.

38% of Europeans have a neutral image of the EU, a proportion that has remained unchanged since spring 2015.
38 % des Européens ont une image neutre de l'UE, un pourcentage resté inchangé depuis le printemps 2015.

Overall, progress remains unsatisfactory since the Commission's second report, despite signs of increased preparation for future action: few relocations have taken place since mid-April, though the pipeline of future relocations has been strengthened.
Globalement, les progrès sont restés insatisfaisants depuis le deuxième rapport publié par la Commission, bien que certains éléments indiquent que la préparation s'améliore en vue des actions futures: très peu de relocalisations ont eu lieu depuis la mi-avril même si la planification des relocalisations en attente a été renforcée.

Overall, progress remains unsatisfactory since the Commission's second report, despite signs of increased preparation for future action: few relocations have taken place since mid-April, though the pipeline of future relocations has been strengthened.
Globalement, les progrès sont restés insatisfaisants depuis le deuxième rapport publié par la Commission, bien que certains éléments indiquent que la préparation s'améliore en vue des actions futures: peu de relocalisations ont eu lieu depuis la mi-avril même si la planification des relocalisations en attente a été renforcée.

When we accumulate all the costs for all the members in the House, we find that the budget has remained static since at least 2009-10, which was the last time we topped up the travel budget.
Lorsque nous accumulons tous les coûts correspondant à tous les députés, nous constatons que le budget n'a pas changé depuis au moins 2009-2010, dernière année au cours de laquelle le budget des déplacements a été renfloué.

Mr. Chairman, one of the reasons the Bretton Woods institutions have been so effective since 1944 is that they did not remain static after their creation.
Monsieur le président, l'une des raisons pour lesquelles les institutions issues des accords de Bretton Woods ont été si efficaces depuis 1944 et qu'elles ne sont pas demeurées statiques.

We have noted that the Canada Elections Act regularly evolves as a result of amendments passed by Parliament, whereas the Referendum Act has remained static since 1992, more or less.
On observe que la Loi électorale du Canada évolue régulièrement à la suite d'amendements adoptés par le Parlement, alors que la Loi référendaire est restée statique depuis 1992 ou à peu près.

These visible minorities remain static in middle-level jobs although many of them are bilingual or trilingual, have excellent managerial skills, and hold PhDs.
Toutefois, ils stagnent dans des emplois de niveau intermédiaire, même si plusieurs d'entre eux sont bilingues ou trilingues, possèdent d'excellentes compétences en gestion et détiennent des doctorats.

Many of these visible minorities have a great deal of experience; however, they remain static in their middle-level jobs.
Ils sont nombreux à posséder beaucoup d'expérience, mais ils stagnent dans leurs emplois de niveau intermédiaire.

Since biotechnology and genetic engineering are not fixed and static sciences, it is incumbent on the Commission to identify and assess problems which have recently appeared or which have become more pressing.
La biotechnologie et le génie génétique n'étant pas des sciences figées et statiques, la Commission se doit d'identifier et d'évaluer des problématiques nouvellement apparues ou ayant pu prendre une acuité nouvelle.