Traduction de «former ambassador gotlieb indicated » (Anglais → Français) :

Former Ambassador Gotlieb, who was a speaker at the conference I referred to earlier, talked about, as did another speaker whose name I forget, the importance of rebuilding Canada's military forces to a sufficient presence in terms of the Canada-U.S. relationship.
L'ancien ambassadeur Gotlieb, qui a pris la parole au cours de la conférence dont j'ai déjà parlé, a évoqué—tout comme un autre conférencier dont j'oublie le nom—l'importance de rebâtir les Forces armées canadiennes pour leur redonner une présence suffisante dans les relations canado-américaines.

More than 125 former ambassadors, including no less than our former ambassador to Washington, Allan Gotlieb, took the highly unusual step of writing a letter protesting the treatment of Mr. Colvin.
Plus de 125 anciens ambassadeurs, y compris notre ancien ambassadeur à Washington, Allan Gotlieb, ont écrit une lettre pour protester contre le traitement réservé à M. Colvin.

We have to understand the congressional system, we have to work that system and, as former ambassador Gotlieb indicated, we must cultivate good relationships with the president, who is, bottom line, even in that system of divided powers, by far the most important person in that political system and the one most likely, as history has shown us, to be interested in open trading relationships, especially bilateral trading relationships.
Nous devons comprendre le régime présidentiel, nous devons cultiver ce système et, comme l'ancien ambassadeur Gotlieb l'a indiqué, nous devons entretenir de bonnes relations avec le président qui, en bout de piste et même au sein d'un système caractérisé par la division des pouvoirs, est de loin la personne la plus importante et la plus susceptible, comme l'histoire nous l'a montré, d'être intéressé à établir des liens commerciaux, et en particulier des liens commerciaux bilatéraux.

With respect to former ambassador Gotlieb's approach, I believe that I will find receptivity in Ottawa to my input.
En ce qui concerne l'approche de l'ex-ambassadeur Gotlieb, je crois que je trouverai une oreille attentive à Ottawa.

I believe that Canada and the United States need to work together along the lines suggested by former Ambassador Gotlieb, one that reflects today's realities and that respects our differences as well as our common interests and cultures, a bargain that covers important bilateral public policies like defence, border security, energy and trade.
Selon moi, le Canada et les États-Unis doivent travailler en collaboration en privilégiant l'approche préconisée par l'ancien ambassadeur Gotlieb, une approche qui reflète les réalités actuelles et qui respecte les différences, les intérêts communs et les cultures, une approche de compromis qui couvre les grandes politiques publiques bilatérales comme la défense, la sécurité des frontières, l'énergie et le commerce.