Traduction de «forillon whose land » (Anglais → Français) :

If the federal government, whether Liberal or Conservative, is incapable of assuming its responsibilities regarding the apology that needs to be made to the people of Forillon whose land was expropriated, we thought it was important that this House issue an official apology to those people, to their families and their descendants 40 years after the fact.
Si le gouvernement fédéral, qu'il ait été libéral ou maintenant conservateur, n'est pas en mesure de prendre lui-même ses responsabilités concernant les excuses nécessaires à faire aux expropriés de Forillon, nous avons pensé important que cette Chambre puisse, elle, faire parvenir ses excuses aux expropriés, à leur famille ainsi qu'à leurs descendants, 40 après l'acte d'expropriation.

By closing the winter trails in Forillon National Park and leaving buildings to fall into disrepair, they are disrespecting the sacrifice of the people whose land was expropriated and failing to comply with the emphyteutic agreement that created the park, as well as the June 2010 management plan.
En fermant les sentiers en hiver dans le parc Forillon, en laissant les immeubles se délabrer, ils ne respectent ni le sacrifice des expropriés, ni l'entente emphytéotique qui a créé le parc, ni le plan directeur de juin 2010.

Mr. Speaker, I congratulate the hon. member on his excellent speech and the way he spoke on behalf of the Liberal Party to ask that an apology be given to the people whose land was expropriated for Forillon Park.
Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son excellente allocution et de la façon dont il s'est exprimé au nom du Parti libéral pour demander des excuses envers les expropriés du parc Forillon.

Finally, in view of the 2010 celebrations for the park’s 40th anniversary, a commemorative site will be created in the park especially dedicated to those whose lands were expropriated, and an exhibition dealing with their history and that of the settlement of Forillon will be presented there.
Enfin, en vue des célébrations du 40e anniversaire du parc en 2010, un site commémoratif dédié en particulier aux expropriés sera créé dans le parc et une exposition traitant de leur histoire et de celle du peuplement de Forillon y sera présentée.