Traduction de «expropriated for forillon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forillon National Park of Canada [ Forillon National Park ]
parc national du Canada Forillon [ parc national Forillon ]

expropriation law [ law of expropriation ]
droit de l'expropriation

The Expropriation Procedure Act [ An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands ]
The Expropriation Procedure Act [ An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands ]

compulsory purchase for public purposes | expropriation for public purposes | expropriation in the public interest
expropriation pour cause d'utilité publique

expropriation
expropriation

principle of expropriation
principe d'expropriation

compulsory purchase law (1) | expropriation law (2)
droit de l'expropriation

compulsory purchase | expropriation
expropriation

compensation (amount of - payable for the act of expropriation)
somme due à titre de dommages-intérêts pour l'expropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, on behalf of the people who lived through a difficult, unjust, humiliating and painful time after those expropriations, we are asking the Government of Canada, in this House, to show some compassion and offer an official apology to those expropriated from Forillon National Park.
Donc, pour ceux et celles qui ont vécu une situation difficile, injuste, humiliante et pénible à la suite de ces expropriations, nous demandons au gouvernement du Canada, dans cette Chambre des communes, qu'il fasse preuve de compassion et qu'il présente ses excuses officielles aux expropriés du Parc Forillon.

These few testimonies confirm the unfair expropriation process, the unjustifiable harassment, the unacceptable pressure and the inhuman social uprooting suffered by those who were expropriated from Forillon Park.
Ces quelques témoignages confirment les méthodes d'expropriation injustes, le harcèlement injustifiable, les pressions inacceptables et le déracinement social inhumain qu'ont subis les expropriés du Parc Forillon.

These people, their committee and supporters are keen to meet with anyone interested in the plight of those expropriated from Forillon.
Ces gens, avec leur comité et les personnes qui les accompagnent, veulent témoigner auprès de tous les gens qui peuvent être intéressés à un dossier comme celui-là au sujet de la situation vécue par les personnes expropriées de Forillon.

Injustices have occurred, both in the case of Wilbert Coffin and in the case of the people expropriated from Forillon.
On parle d'injustice que ce soit dans le dossier de Wilbert Coffin ou dans le dossier des personnes expropriées de Forillon.

The Gaspé poet, Maurice Joncas, described their lives in the song ``Les expropriés de Forillon'': Their universe was filled with these: Fishing boats upon the seas, Trees to fell in winter snow, Pleasures that were theirs to know.
Comme l'a dit Maurice Joncas, poète gaspésien, qui résumait la vie de ces gens-là: Barques de pêche en été Hache et godin durant l'hiver Bonheur et joie bien calculés C'était un peu leur univers Ce poème est extrait de la chanson Les expropriés de Forillon.