Vertaling van "forever to keep him and his separatist friends " (Engels → Frans) :

I wonder how he is going to move forward in a spirit of solidarity forever to keep him and his separatist friends together.
Je me demande comment le député fera pour maintenir la solidarité entre lui et ses amis séparatistes.

As long as he keeps silent on this issue, he gives every Canadian.the impression that he himself, the Prime Minister, is there to help his friends, the friends who helped him.
Et aussi longtemps qu'il reste silencieux sur cette question [.] il donne à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'impression qu'il est là, lui-même, le premier ministre, pour aider ses amis, ses amis qui l'ont aidé.

As long as he keeps silent on this issue, he gives every Canadian.the impression that he himself, the Prime Minister, is there to help his friends, the friends who helped him.
Et aussi longtemps qu'il reste silencieux sur cette question, monsieur le Président, il donne à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'impression qu'il est là, lui-même, le premier ministre, pour aider ses amis, ses amis qui l'ont aidé.

The incidence of brain cancer among he and his friends has motivated him to the point where he has dedicated his life to trying to eradicate the irresponsible rampant use of pesticides for cosmetic purposes and for unnecessary purposes like keeping a golf course's grass perfect for golfing.
L'incidence du cancer du cerveau dans son entourage l'a incité à consacrer sa vie à l'éradication de l'utilisation généralisée et irresponsable de pesticides à des fins cosmétiques et non nécessaires, notamment pour comme assurer une surface gazonnée parfaite pour le golf.

We are keeping our eye on him for the rest of this government's term of office in order to see that he introduces this reform, that he stops arranging things to suit his little millionaire friends, that he gives a thought to the most disadvantaged and listens to people's pleas.
Nous l'avons à l'oeil pour le reste du mandat pour qu'il fasse cette réforme, qu'il arrête de faire plaisir à ses petits copains millionnaires, qu'il pense aux plus démunis et qu'il écoute les cris du coeur.