Traduction de «keep him and his » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BG informed the Commission that according to the Bulgarian Criminal Code (Art.159c) an individual who uses a person affected by trafficking in human beings for debauchery, forced labour or begging, removal of organs, tissues, cells or body fluid or for keeping him/her in forceful subjection, regardless of his/her consent, shall be punished by deprivation of liberty of three to ten years and a fine of 10 000 to 20 000 leva.
LaBulgarie a informé la Commission qu’en vertu du code pénal bulgare (article 159c), une personne qui utilise une autre personne victime de la traite d’êtres humains pour la débauche, le travail forcé ou la mendicité, le prélèvement d’organes, de tissus, de cellules ou de liquides corporels ou afin de la maintenir en état de soumission forcée, indépendamment de son consentement, est punie d’une peine d’emprisonnement de trois à dix ans et d’une amende de 10 000 à 20 000 leva.

Charles Michel is well aware of this and I would like to personally thank him, and his government, for his vigilant support and his personal confidence in these negotiations.
Charles Michel le sait bien, et je souhaite personnellement le remercier, ainsi que son gouvernement, pour son soutien vigilant et sa confiance personnelle dans cette négociation.

I told my ex-wife that I would not keep him against his will.
J'ai dit à mon ex- femme que je ne le garderais pas contre sa volonté.

Instead of having consequences for Mr. Gerstein, the Prime Minister continues to keep him in his caucus, continues to allow him to sit as chair of the Senate banking committee, and still has him in charge of all of their donor money.
Or, au lieu de sévir contre M. Gerstein, le premier ministre lui permet de continuer de faire partie du caucus ainsi que de demeurer président du Comité sénatorial des banques et responsable de tout l'argent des donateurs du parti.

I wonder how he is going to move forward in a spirit of solidarity forever to keep him and his separatist friends together.
Je me demande comment le député fera pour maintenir la solidarité entre lui et ses amis séparatistes.

How can the Prime Minister keep him in his cabinet?
Pourquoi le premier ministre le garde-t-il dans le Cabinet?

We will keep him and his family in our prayers.
Nous prierons pour lui et sa famille.

Decisions taken by the single member and contracts between him and his company as represented by him must be recorded in minutes or drawn up in writing.
Les décisions de l'associé unique ainsi que les contrats conclus entre lui et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou établis par écrit.

3. In order to meet Eurojust’s objectives, the national member shall have at least equivalent access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of his Member State as would be available to him in his role as a prosecutor, judge or police officer, whichever is applicable, at national level:
3. Afin de réaliser les objectifs d’Eurojust, le membre national jouit d’un accès aux informations contenues dans les types de registres de son État membre mentionnés ci-après qui est au moins équivalent à celui dont il disposerait au niveau national en sa qualité de procureur, de juge ou d’officier de police, selon le cas, ou est au moins en mesure d’obtenir ces informations selon les mêmes modalités:

(a) the carrier which was to take him to his country of destination refuses to take him on board.
a) le transporteur qui devait l'acheminer dans son pays de destination refuse de l'embarquer, ou