Traduction de «forest giant repap enterprises faces » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Pilon: Your party, if I recall, has always been pretty strong on small enterprise and the need to support small enterprise in the face of the giant, big enterprises.
M. Robert Pilon: Votre parti, si je me souviens bien, a toujours préconisé le soutien de la petite entreprise et la nécessité de la défendre contre le géant, les grandes entreprises.

For example, forest giant Repap Enterprises faces imminent shutdowns and layoffs affecting 5,000 workers that could paralyse entire communities. One of the reasons why Bouchard is being obstructionist is to keep good relations with Quebec's militant unions, which are big boosters of independence.
Si M. Bouchard fait de l'obstruction, c'est notamment pour garder de bonnes relations avec les syndicats militants du Québec, de grands défenseurs de l'indépendance.