Traduction de «forensic officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forensic officer | forensic science officer | crime scene investigator | criminal investigator
officière de police judiciaire | officier de police judiciaire | officier de police judiciaire/officière de police judiciaire

carry out forensic examinations | carry out forensic investigations | complete forensic examinations | perform forensic examinations
effectuer des examens médico-légaux

forensic archaeology | the study of forensic archaeology | forensic anthropology | forensic archaeological studies
anthropologie judiciaire | anthropologie médico-légale

Office on Missing Persons and Forensics | OMPF [Abbr.]
Bureau des personnes disparues et de la criminalistique | Bureau des personnes disparues et de la police scientifique | OMPF [Abbr.]

criminalistics | forensic matters | forensic science | forensics
criminalistique | sciences criminalistiques | sciences forensiques

computer forensic science | computer forensics | cyber forensics
expertise judiciaire en informatique | investigation informatique | investigation numérique

digital evidence [ computer forensics | digital forensics | electronic evidence ]
preuve informatique [ criminalistique informatique | criminalistique numérique | investigation informatique | investigation numérique | preuve numérique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas an estimated 1,400 protestors have been killed as a result of excessive and arbitrary use of force by security forces since July 2013, including on 2 January 2015, when security forces shot dead two persons during the violent dispersal of a protest by supporters of the Muslim Brotherhood in Cairo’s Matariya district; whereas the systematic and widespread killing of at least 1,150 pro-Morsi demonstrators by Egyptian security forces in July and August 2013 probably amounts to crimes against humanity, according to the NGO Human Rights Watch; whereas the latter stated that the Rab’a Square killings constitutes one of the world’s largest killings of demonstrators in a single day in recent history; whereas the security officials responsible for this massacre have benefited from full impunity so far, while very few police or military officers have been held accountable for other abuses against protestors; whereas the fact-finding committee established in December 2013 is widely seen to have failed to provide a thorough, credible and impartial investigation into these events; whereas the Egyptian authorities have denounced acts of violence, including the use of firearms, committed by protestors against security officials; whereas according to the official Forensic Medical Authority, eight police officers were killed during the Rab’a dispersal;
F. considérant que depuis juillet 2013, environ 1 400 manifestants ont été tués par les forces de sécurité, qui ont fait un usage excessif et arbitraire de la force, notamment le 2 janvier 2015, quand elles ont abattu deux personnes en dispersant violemment une manifestation de partisans des Frères musulmans dans le quartier Matariya du Caire; que, selon l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch, les meurtres systématiques et généralisés d’au moins 1 150 manifestants pro-Morsi par les forces de sécurité égyptiennes en juillet et août 2013 constituent probablement des crimes contre l'humanité; que son porte-parole a déclaré que, sur la place Rabaa, il s'était perpétré en une seule journée l’un des plus importants massacres de manifestants de l'histoire récente; que les hauts fonctionnaires de sécurité responsables de ce massacre ont bénéficié jusqu'à présent d'une totale impunité, tandis qu'un tout petit nombre d'agents de police ou d'officiers de l'armée ont dû rendre des comptes pour d'autres abus contre des manifestants; qu'il est largement admis que la commission d'information créée en décembre 2013 n'a toujours pas mené d'enquête exhaustive, crédible et impartiale sur ces événements; que les autorités égyptiennes font état d'actes de violence commis par les manifestants contre les forces de l'ordre, y compris par armes à feu; que, selon la source officielle de l’Autorité de médecine légale, huit policiers ont été tués au cours de la dispersion de la place Rabaa;

4. Welcomes the Thai Government's decision to establish a committee comprising forensic experts and representatives of academic institutions to investigate the deaths that occurred during the incident on 10 April 2010, and calls on the government to extend those investigations to cover the recent deaths; endorses the initiative by the Ministry of Social Development and Human Security to set up a centre to provide assistance to injured people and relatives of those killed in clashes between state officers and supporters of the United Front for Democracy against Dictatorship;
4. salue la décision du gouvernement d'instaurer une commission réunissant des spécialistes de la médecine scientifique et des représentants d'établissements d'enseignement supérieur pour enquêter sur les cas de personnes ayant perdu la vie lors des incidents du 10 avril 2010 et demande au gouvernement d'étendre ces enquêtes aux décès intervenus récemment; souscrit à l'initiative du Ministère du développement social et de la sécurité humaine qui consiste à mettre sur pied un centre destiné à aider les personnes blessées et les proches des personnes qui ont trouvé la mort lors des affrontements entre les agents de l'État et les partisans du Front uni pour la démocratie et contre la dictature (UDD);

(-1) At its meeting of 3 December 1998 the Council of Justice and Home Affairs Ministers adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice 1 , point 48 of which states that, within five years after the entry into force of the Treaty, measures should be taken to promote cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondment, the use of equipment and forensic research.
(-1) Lors de sa session du 3 décembre 1998, le Conseil Justice et Affaires intérieures a adopté le Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui dispose, au paragraphe 48, que doivent être prises dans un délai de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité les mesures visant à promouvoir la coopération et les initiatives conjointes dans le domaine de la formation, des échanges d'agents de liaison, du détachement, de l'utilisation des équipements et de la recherche criminalistique 1

(-1) At its meeting of 3 December 1998 the Council of Justice and Home Affairs Ministers adopted the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, measure 48 of which states that, within five years of the Treaty’s entering force, action should be taken to promote cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondment, the use of equipment and forensic research.
(-1) Lors de sa session du 3 décembre 1998, le Conseil Justice et Affaires intérieures a adopté le Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui dispose, au paragraphe 48, que doivent être prises dans un délai de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité les mesures visant à promouvoir la coopération et les initiatives conjointes dans le domaine de la formation, des échanges d'agents de liaison, du détachement, de l'utilisation des équipements et de la recherche criminalistique

Measure 48(b)(iii) of the abovementioned Vienna Action Plan provides for ‘cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondment, the use of equipment, and forensic research’ between the EU Member States.
C'est dans le Plan d'action dit de Vienne, susmentionné, que sont prévues, au paragraphe 48, point b) iii), "la coopération et les initiatives conjointes dans le domaine de la formation, des échanges d'agents de liaison, du détachement, de l'utilisation des équipements et de la recherche criminalistique" entre les États membres de l'Union.