Traduction de «foreign invaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bioinvader [ bio-invader | biological invader ]
envahisseur biologique

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

host rock | invaded rock
roche favorable | roche hôte

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

invade a power
empiéter sur une compétence [ empiéter sur un pouvoir ]

Canada invaded, 1775-1776
L'Invasion du Canada, 1775-1776

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has decided to protect the banks, especially those operating in Canada, against foreign invaders.
Il s'est donc dit: «Mes banques à moi, celles qui oeuvrent au Canada surtout, je vais bien les protéger contre les envahisseurs étrangers.

Mr. Speaker, the Minister of Human Resources during question period warned all of Canada about the possibility of foreign invaders.
Monsieur le Président, durant la période des questions, la ministre des Ressources humaines a mis le Canada en garde contre les possibles envahisseurs étrangers.

The second factor is likely the warming climate making our ecosystems more receptive to foreign invaders.
Le deuxième facteur est sans doute le réchauffement climatique qui rend nos écosystèmes plus réceptifs aux espèces exotiques.

Second, the Gaddafi regime does want foreign intervention: it would justify the dictator’s argument that he is defending his country against foreign invaders.
Deuxièmement, le régime de Kadhafi, lui, souhaite bel et bien une intervention étrangère: celle-ci corroborerait en effet l’argument du dictateur selon lequel il défend son pays contre une invasion étrangère.

Far from bringing us security, I fear our presence is increasing the dangers, allowing us to be portrayed by Islamist extremists as foreign invaders supporting a government of warlords and drug barons in a civil war.
Au lieu de nous apporter la sécurité, je crains que notre présence n’accroisse les dangers, qu’elle permette aux extrémistes islamistes de nous dépeindre comme des envahisseurs étrangers soutenant un gouvernement de seigneurs de guerre et de barons de la drogue dans une guerre civile.

Afghanistan.is also a country where the biggest minority has been largely excluded from power by foreign invaders who sided with the smaller minorities, and then blocked the process of accommodation by which the various Afghan ethnic groups normally make power-sharing deals.
L'Afghanistan [.] est aussi un pays où la grande majorité a été exclue du pouvoir par des envahisseurs étrangers qui se sont rangés aux côtés des minorités, puis qui ont bloqué le processus d'accommodation que les divers groupes ethniques afghans utilisent habituellement pour conclure des ententes de partage de pouvoir.

As everybody knows, Naples is famous for the film The Four Days of Naples , in which the local people rise up against the foreign invaders.
Comme chacun le sait, Naples est connue avec le film Les quatre journées de Naples , dans lequel les habitants de la ville se soulèvent pour repousser les envahisseurs étrangers.

As everybody knows, Naples is famous for the film The Four Days of Naples, in which the local people rise up against the foreign invaders.
Comme chacun le sait, Naples est connue avec le film Les quatre journées de Naples, dans lequel les habitants de la ville se soulèvent pour repousser les envahisseurs étrangers.

8. Welcomes the fact that Namibia has withdrawn its troops from DRC territory and insists that all foreign invading nations do the same in conformity with UN resolution 1304;
8. se félicite que la Namibie ait retiré ses troupes du territoire de la RDC et lance un appel pressant pour que toutes les nations étrangères présentes sur le territoire fassent de même, conformément à la résolution 1304 des Nations unies;

As is the case with sea lamprey scourge, it is suspected that the root problem of this situation is a biological foreign invader.
Comme c'est le cas avec la lamproie marine, on pense que le problème fondamental est lié à la présence d'un organisme biologique étranger.