Traduction de «foreign imperialism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Imperial Oil Limited [ Imperial Oil | Imperial Oil Enterprises Ltd. | Imperial Oil Developments Limited ]
Compagnie Pétrolière Impériale Ltée [ Impériale | Les Entreprises pétrolières impériales Ltée | Imperial Oil Developments Limited ]

imperial amazon | imperial parrot
amazone impériale

imperial standard system | imperial system
système impérial

Adalbert's eagle | Iberian imperial eagle | Spanish imperial eagle
aigle à épaules blanches | aigle ibérique | aigle impérial ibérique

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

British barrel [ Imperial barrel | imperial barrel ]
baril britannique

CAB International Institute of Entomology [ CIE | Commonwealth Institute of Entomology | Imperial Institute of Entomology | Imperial Bureau of Entomology | Entomology Research Committee ]
Institut d'entomologie du CAB-International

imperial eagle | imperious stellar sea eagle
aigle impérial | aigle impérial d'Espagne

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's the heritage we're all suffering now, a foreign imperial order being imposed upon us.
C'est cela, l'héritage qui nous nuit à tous maintenant, cet ordre impérial étranger qui nous est imposé.

As I previously shared, 65 Canadian ironworkers were laid off by Imperial Oil at their Kearl project and were replaced by temporary foreign workers.
Comme je l'ai déjà indiqué, 65 métallurgistes canadiens ont été mis à pied par Imperial Oil au projet Kearl et ont été remplacés par des travailleurs étrangers temporaires.

How is it that Imperial Oil and Husky were allowed to replace qualified, willing, and available Canadian ironworkers with temporary foreign workers?
Premièrement, comment se fait-il que les sociétés Imperial Oil et Husky aient été autorisées à remplacer des métallurgistes canadiens qualifiés et prêts à travailler par des travailleurs étrangers temporaires?

First, the wrong-headed American blockade, which has allowed Castro and his regime to blame all the privations of their countrymen on foreign imperialism rather than on the economic mismanagement of Communism; and secondly the indulgence of some in Europe, including some in this House, who have a disgusting double standard whereby they excuse human rights abuses and the denial of democracy in Cuba on the grounds that it is good at producing doctors and ballerinas.
La première est le blocus américain aberrant, qui a permis à Castro et à son régime d’imputer toutes les privations de leurs concitoyens à l’impérialisme étranger plutôt qu’à la mauvaise gestion économique du communisme. La deuxième est l’indulgence de certaines personnes en Europe, dont certains députés de ce Parlement, qui appliquent une politique révoltante de deux poids deux mesures par laquelle ils excusent les violations des droits de l’homme et le refus de la démocratie à Cuba sous prétexte que ce pays produit des médecins et des danseuses.

A common foreign and security policy is advocated which will pay greater attention to 'conflict prevention'; in other words, which will fan the flames of the fire ignited by imperialism.
Il préconise une politique étrangère et de sécurité commune qui accorde une plus grande attention à la «prévention des conflits»; en d’autres termes, une politique qui jettera de l’huile sur le feu bouté par l’impérialisme.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the people of Guatemala, like all the people of Latin America, have tried foreign intervention by American imperialism and exploitation by the local oligarchy with tragic consequences.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le peuple guatémaltèque, comme tous les autres peuples d'Amérique latine, a connu l'intervention étrangère de l'impérialisme américain et l'exploitation de l'oligarchie locale, avec des conséquences désastreuses.

He said that, if we want to be convincing and reliable in our foreign policy, we need to demonstrate on a daily basis that we are prepared to use military means to enforce what is not accepted using other means. Who today can dispute the Marxist tenet that war is in the nature of capitalism and, even more so, in the nature of imperialism?
Qui peut aujourd’hui mettre en doute la théorie marxiste selon laquelle la guerre est dans la nature du capitalisme et, plus encore, de l’impérialisme ?

In future, it will be harder for Imperial to compete with these large Canadian insurance companies and with the foreign companies that do business in Canada.
Il lui sera plus difficile dans l'avenir de faire concurrence à ces grandes sociétés d'assurance canadiennes et aux entreprises étrangères présentes au Canada.

The Minister of Foreign Affairs' current powers are a relic from a previous era, when those powers over external affairs were held and exercised by the the Colonial Secretary in Imperial Britain.
Les pouvoirs actuels du ministre des Affaires étrangères ne sont qu'une relique d'une époque révolue, lorsque les pouvoirs en matière d'affaires étrangères étaient exercés par le secrétaire aux Colonies de la Grande-Bretagne impériale.