Traduction de «foreign fishermen would » (Anglais → Français) :

I would point out, however, with respect to the foreign fleets where there is no Canadian company or fishermen who wish to fish a particular stock, where that stock is available we do under international law allow foreign ships to come in.
Je signalerai, toutefois, en ce qui concerne les flottes étrangères, que lorsqu'il n'y a pas d'entreprise ou de pêcheur canadien qui veut pêcher une espèce disponible déterminée, nous permettons effectivement à des flottes étrangères, conformément au droit international, de venir la pêcher.

George's, PC): Mr. Speaker, now that it has been confirmed that a deal has been struck between Canada and the United States to divide the west coast salmon, I would like to ask the Minister of Fisheries and Oceans or the Minister of Foreign Affairs if they can inform the House if this deal will protect the future of coastal communities in British Columbia, and whether or not priority will be given to Canadian fishermen to access Pacific salmon?
George's, PC): Monsieur le Président, maintenant qu'on a confirmé la conclusion d'un accord entre le Canada et les États-Unis divisant la pêche du saumon de la côte ouest, le ministre des Pêches et des Océans ou celui des Affaires étrangères pourrait-il dire à la Chambre si cet accord protégera l'avenir des collectivités côtières de la Colombie-Britannique et si la priorité sera accordée aux pêcheurs canadiens en ce qui concerne le saumon du Pacifique?

He had done so in the hope that one day the problem of overfishing, especially in Canadian waters by foreign fishermen, would be solved.
Il avait en effet fait un grand coup d'éclat en intervenant pour qu'on puisse un jour régler le problème de surpêche, notamment en eaux canadiennes, faite par des pêcheurs étrangers.

I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.
J'ai trouvé son discours très mûr et très important et je voudrais dire ouvertement que notre intérêt doit être de garantir ceux des pêcheurs espagnols et des autres pêcheurs européens. Pour ce faire, veillons à ce qu'on débouche rapidement sur un accord équitable qui reprenne les questions en matière d'écologie et de politique étrangère et de sécurité et qui ne commette pas l'erreur de prendre un tour démagogique propre à déstabiliser nos relations. Il serait alors trop tard, comme dans le cas des Balkans ou du Caucase !

Without good safeguards, in time that could mean that foreign fishing trawlers from 29 countries would have the same rights to our fish stocks as Canadian fishermen.
Sans de bonnes sauvegardes, il pourrait s'ensuivre que, avec le temps, des chalutiers provenant de 29 pays étrangers auraient les mêmes droits relativement à nos stocks de poisson que les pêcheurs canadiens.

During the election campaign, Liberals pledged that our government would support its fishermen, deal with foreign overfishing and help preserve the remaining fish stock.
Au cours de la campagne électorale, les libéraux se sont engagés à aider les pêcheurs, à régler le problème de la surpêche étrangère et à prendre des mesures pour préserver les stocks de poisson qui restent.