Traduction de «foreign books » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions
la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises

book of foreign currency options
portefeuille d'options sur devises

discharge book | seafarer's book | seaman's book | seaman's discharge book | seaman's identity book | SMB [Abbr.]
livret de service | livret du marin | livret maritime

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

align books in classification order | arranging a book in classification order | arrange books in classification order | regulate books in classification order
organiser des livres par ordre de classement

book report | review a book | book investigation | book reviews
compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire

binding books | make books | assemble books | bind books
relier des livres

talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette
livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian publishers must price their books to compete with the prices on foreign books, and because the cost to produce a Canadian book is roughly 35% of the price set by foreign firms, once the other costs are accounted for, most Canadian books are produced at a loss.
Les éditeurs canadiens doivent fixer un prix de façon à faire concurrence aux prix de détail des livres importés et du fait que le coût de production d'un livre canadien équivaut à environ 35 p. 100 du prix de détail fixé par les firmes étrangères, après que l'on ait tenu compte des autres coûts, la plupart des livres canadiens sont produits à perte.

Certainly at the practical level, in book publishing today there's far less room for Canadian-owned companies to allow Canadian writers to reach the Canadian public than was the case when the foreign-owned companies were pretty well ignoring Canadian writers in order to distribute their foreign books here.
En pratique, dans le secteur de l'édition, les entreprises canadiennes sont beaucoup moins en mesure de permettre aux auteurs canadiens de rejoindre le public canadien que ce n'était le cas lorsque les entreprises étrangères laissaient de côté les écrivains canadiens pour distribuer leurs livres étrangers chez nous.

In turn—and I don't know if we have access to this information with this panel—in regard to the Chapters of the world, what portion of their total book sales are Canadian books versus foreign books?
Inversement—mais je ne sais pas si nos invités ont accès à cette information—savez-vous quel pourcentage des ventes totales des grandes librairies telles que Chapters correspond à des livres canadiens, par opposition à des livres étrangers?

the foreign exchange position is calculated on the basis of the institution's entire books and is not calculated in relation to trading book transactions alone.
la position de change est calculée sur la base de l'ensemble des opérations de l'établissement et non pas seulement sur la base de ses opérations concernant son portefeuille de négociation.

According to you, the practical implication is that foreign books emanating from foreign publishers have a distinct advantage over books published or produced in Canada because of the imposition of this tariff.
Selon vous, la conséquence, sur le plan pratique, c'est que les livres étrangers qui proviennent d'éditeurs étrangers ont un avantage net sur les livres publiés ou produits au Canada à cause de l'imposition de ces tarifs, n'est-ce pas? Non.

If an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU's mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for foreign exchange risk.
Lorsqu'un établissement ne connaît pas les positions de change d'un OPC, il est supposé que celui‐ci a investi en devises dans la mesure maximale autorisée par son mandat et, pour calculer l'exigence de fonds propres relative au risque de change lié aux positions du portefeuille de négociation, l'établissement tient compte de l'exposition indirecte maximale qu'il pourrait encourir en prenant des positions avec effet de levier via l'OPC.

the net delta (or delta‐based) equivalent of the total book of foreign‐currency and gold options; and
l'équivalent delta net (ou calculé sur la base du delta) du portefeuille total d'options sur devises et sur or; et

2. The competent authorities may permit offsetting of the trading book and of the foreign-exchange and commodities positions, respectively, of undertakings located in third countries, subject to the simultaneous fulfilment of the following conditions:
2. Les autorités compétentes peuvent permettre la compensation, respectivement, du portefeuille de négociation et des positions en devises et en produits de base des entreprises situées dans des pays tiers, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies simultanément:

Effective 1 May 1998 the parties to the fixed book price system made certain changes to their agreement. Among other things, they abolished resale price maintenance for foreign books.
Les parties à ce régime ont apporté des modifications à leur accord, qui sont entrées en vigueur à compter du 1er mai 1998. Elles ont entre autres supprimé le système des prix imposés verticalement pour les livres étrangers.