Traduction de «foreign affairs would rather » (Anglais → Français) :

4.5.3 In Belgium-Walloon, for instance, differences in legislation between Member States may delay the transmission of information (The information route is Minister of Environment - Minister of Foreign Affairs - Ambassador, rather than directly to or between the competent authorities).
4.5.3 Pour la Belgique (Wallonie), par exemple, les différences de législations entre États membres peuvent retarder la transmission de l'information (l'information transite par le ministre de l'environnement, par le ministre des affaires étrangères, puis par l'ambassadeur plutôt que d'être envoyée ou échangée directement entre autorités compétentes).

In the case of third countries, the High Representative for Foreign Affairs is immediately consulted in the spirit of the Joint Declaration between the Council and the Commission on the use of the Community Civil protection mechanism in crisis management (doc. 10639/03) to clarify whether the activation of the mechanism would fall within CSDP crisis management.
S'il s'agit de pays tiers, le haut représentant pour les affaires étrangères est immédiatement consulté dans l'esprit de la déclaration commune du Conseil et de la Commission concernant le recours au mécanisme communautaire de protection civile en matière gestion des crises (doc. 10639/03) afin d'établir si l'activation du mécanisme relève de la gestion des crises dans le cadre de la PESD.

However, the Prime Minister and the Department of Foreign Affairs would much rather talk about their elaborate efforts to promote trade with China and Cuba.
Néanmoins, le premier ministre et le ministère des Affaires étrangères préféreraient plutôt parler de leurs grands efforts pour favoriser des échanges commerciaux avec la Chine et Cuba.

The Foreign Affairs Council on 18 May 2017 agreed on the governance such a structured cooperation on defence would have, once established.
Le Conseil des affaires étrangères s'est mis d'accord, le 18 mai 2017, sur la gouvernance que cette coopération structurée en matière de défense aurait, une fois cette dernière établie.

It has been suggested to the committee that the Department of Foreign Affairs be responsible for issuing these permits in order to ensure that these are issued in compliance with foreign affairs policy rather than international trade.
On a suggéré au comité que le ministère des Affaires étrangères soit responsable de l'émission de ces permis pour s'assurer que ce soit une logique qui relève davantage des affaires étrangères que du commerce international.

The Member States want to keep their embassies and their seats in the UN and the ministers of foreign affairs would rather coordinate their work through a common secretariat than through the European Commission.
Les États membres veulent conserver leurs ambassades et leurs sièges aux Nations unies et les ministres des Affaires étrangères préfèrent laisser la coordination de leur travail à un secrétariat commun qu’à la Commission européenne.

I am sure the Minister of Foreign Affairs would agree with me that ministers of finance and ministers of foreign affairs would like to control their respective leaders and get them to say what they want.
Je suis sûr que le ministre des Affaires étrangères sera d'accord avec moi pour dire que les ministres des Finances et les ministres des Affaires étrangères voudront exercer un contrôle sur les positions de leurs chefs respectifs et les ranger à leur avis.

Even in those countries where women make up a significant number of the members of the government, they are still concentrated in the traditionally "female" ministries such as family policy, social affairs and health, rather than the political heavy weights such as finance, justice or foreign affairs.
Même dans les pays où les femmes constituent une part significative des membres du gouvernement, elles restent concentrées dans des ministères traditionnellement "féminins" - famille, affaires sociales et santé - et non dans ceux au poids politique important - finances, justice ou affaires étrangères.

Senator Moore: In the relationship between CSIS and Foreign Affairs, would Foreign Affairs have the capacity to do a covert collection of foreign intelligence?
Le sénateur Moore : Compte tenu des liens qui existent entre le SCRS et les Affaires étrangères, pensez-vous que le ministère des Affaires étrangères a la capacité de recueillir secrètement des renseignements étrangers?

The Minister of Finance would identify the financial assets and the Minister of Foreign Affairs would identify the property of the foreign state.
Le ministre des Finances s'occupe d'identifier les biens financiers, alors que le ministre des Affaires étrangères est responsable de l'identification des propriétés de l'État étranger.