Vertaling van "foregone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revenue foregone
recettes sacrifiées

foregone earnings
manque à gagner | recettes sacrifiées

exports foregone
exportations perdues

foregone earnings
revenus non touchés

foregone opportunities for profits
manque à gagner

benefits foregone
manque à gagner

revenue forgone [ revenue foregone | foregone revenue | forgone revenue ]
recettes cédées [ recettes délaissées ]

government revenue foregone
recettes publiques sacrifiées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, more information is required on the effectiveness of fiscal measures, to allow Member States to fine-tune their measures, maximising expected benefits against the cost in terms of foregone tax revenues.
En outre, il faudra davantage d'informations sur l'efficacité des mesures fiscales afin de permettre aux États membres d'affiner leurs dispositions, en maximisant les bénéfices escomptés par rapport aux coûts en termes de recettes fiscales perdues.

That's not a foregone.You're saying it's a foregone conclusion— No, but based on this bill, it could happen, right?
Ce n'est pas encore.Vous dites que c'est assurément ce qui va se passer. Pas encore, mais d'après ce projet de loi, cela pourrait très bien arriver, n'est-ce pas?

The cost of tax assistance provided on retirement savings is currently estimated at approximately $25 billion per year in foregone revenue for the federal government, and about one-half that amount in foregone provincial revenue.
Les prestations de retraite et les sommes retirées sont incluses dans le revenu et sont imposées aux taux habituels. À l’heure actuelle, on estime que le coût de cette aide fiscale assortie à l’épargne-retraite s’élève à environ 25 milliards de dollars par année pour le gouvernement fédéral, et à près de la moitié de cette somme pour les provinces sous forme d’une perte de revenus.

It includes the tax savings for corporations, but it also includes an estimate of the foregone capital gains tax, so it includes both the tax revenue cost and the foregone capital gains tax.
Elle comprend les économies d'impôt pour les sociétés, mais également une estimation de la perte de l’impôt sur les gains en capital, de sorte qu'elle comprend à la fois le coût des recettes fiscales et la perte de l’impôt sur les gains en capital.

Mr. Speaker, it is not yet a foregone conclusion that Canada will be at war in Afghanistan for another three years.
Monsieur le Président, il n'est pas certain que le Canada sera en guerre en Afghanistan pendant encore trois ans.

It will cost the treasury $5 million in foregone revenue in the first year.
Ce programme coûtera 5 millions de dollars en revenus perdus au Trésor public la première année.

1. Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
1. L'aide prévue à l'article 20, point c) i), couvre une partie des dépenses exposées et des pertes de revenus subies par les agriculteurs qui doivent appliquer des normes dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être animal et de la sécurité sur le lieu de travail.

These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Celles-ci peuvent se traduire pour les agriculteurs par de nouvelles obligations, et il convient par conséquent de leur accorder un soutien afin de compenser en partie les surcoûts ou les pertes de revenu qui en résultent.

This decision can be taken only if the natural resources and/or services foregone at the primary site as a result of the decision are compensated for by increasing complementary or compensatory actions to provide a similar level of natural resources and/or services as were foregone.
Cette décision ne peut être prise que si les ressources naturelles ou les services perdus sur le site primaire à la suite de la décision sont compensés par un renforcement des actions complémentaires ou compensatoires aptes à fournir un niveau de ressources naturelles ou de services semblables au niveau de ceux qui ont été perdus.