Traduction de «exports foregone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exports foregone
exportations perdues

revenue forgone [ revenue foregone | foregone revenue | forgone revenue ]
recettes cédées [ recettes délaissées ]

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

government revenue foregone
recettes publiques sacrifiées

revenue foregone
recettes sacrifiées

foregone earnings
manque à gagner | recettes sacrifiées

exporting enterprise [ export enterprise | exporting firm | export firm | exporting company | export company | exporting business ]
entreprise exportatrice [ entreprise d'exportation | firme exportatrice | firme d'exportation ]

foregone opportunities for profits
manque à gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as explained in recital (40) above, the benefit under AAS was calculated on the basis of the exports of PET during the review investigation period, and the duty foregone on the imports those exports give right to.
Or, comme expliqué au considérant 40, l'avantage découlant du régime AAS a été calculé sur la base des exportations de PET effectuées pendant la période d'enquête de réexamen ainsi que des droits abandonnés sur les importations auxquelles donnent droit ces exportations.

The industry in the Nova Scotia economy has foregone millions of dollars in export revenue from fish during that time.
L'industrie de la pêche en Nouvelle-Écosse a été privée de millions de dollars en recettes d'exportation pendant cette période.

In addition, in comparison to Canadian farmers, it is a foregone conclusion that the Manitoba farmer is paying more in freight cost to get the grain to port; therefore, export wheat and barley in Manitoba is not equitably priced compared to net values in other regions of the country.
Par rapport à d'autres agriculteurs canadiens, il va de soi que ceux du Manitoba, au titre des frais de transport, paient davantage pour acheminer les grains vers les ports; par conséquent, le prix du blé et de l'orge manitobains destinés à l'exportation n'est pas équitable lorsqu'on le compare aux valeurs nettes dont bénéficient les producteurs d'autres régions du pays.

For trucks the extra exports would be worth around 50 million € annually and potential duty foregone – 85 million €.
En ce qui concerne les camions, les exportations supplémentaires seraient de l'ordre de 50 millions d'euros par an et le manque à gagner pour les droits de douane de 85 millions d'euros.

This amount does not include the import or export duties foregone.
Ce montant ne comprend pas l’abandon de droits à l’importation ou à l’exportation.

As for the reduction of export subsidies, thanks to a negotiating marathon at the end of the Doha Ministerial we were able to prevent the Ministerial declaration from including the ending of export subsidies as a foregone conclusion of the trade round.
En ce qui concerne la réduction des subventions à l'exportation, nous avons réussi comme chacun le sait à empêcher au terme d'un marathon de négociations de dernière minute que l'abandon des subventions à l'exportation soit d'ores et déjà inscrit en tant qu'objectif du cycle de négociations dans la déclaration des ministres.

It is therefore countervailable under Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it involves revenue foregone and is contingent upon export performance.
Ce régime est donc passible de mesures compensatoires conformément à l'article 3, paragraphe 4, point a), de la décision de base, dans la mesure où il implique un abandon de recettes et qu'il est subordonné aux résultats à l'importation.

(54) The EPCGS is a countervailable subsidy as the payment by an exporter of a reduced or zero rate of duty constitutes a financial contribution by the GOI, revenue otherwise due is foregone and a benefit is conferred on the recipient by lowering the duties payable or fully exempting him from paying the import duties.
(54) Ce régime est une subvention passible de droits compensateurs, car le fait que l'exportateur bénéficie d'un taux nul ou réduit constitue une contribution financière des pouvoirs publics indiens. En effet, il y a abandon de recettes et un avantage est conféré au bénéficiaire en ce sens qu'il acquitte des droits moins élevés ou qu'il est exempté de droits à l'importation.