Traduction de «forces never really » (Anglais → Français) :

The bill acknowledges this fact: Canadian peacekeeping forces never really stop serving and running risks, even when their shift is over.
Le projet de loi reconnaît cette réalité: les forces canadiennes de maintien de la paix ne cessent jamais vraiment d'être de service et de courir des dangers, même si un quart de travail se termine.

Although DND and the Canadian Armed Forces have a transition program, it has never really been put to the full test, apart from some very minor capabilities.
Même si le MDN et les Forces canadiennes ont un programme de transition, ce programme n'a jamais vraiment été entièrement mis à l'épreuve, outre certains aspects très mineurs.

Article 2, an article insisted on by Canada, which was to allow for a broadening of the mandate, has never really received attention or full force.
L'article 2, sur lequel le Canada avait insisté, et qui devait permettre d'élargir le mandat, n'a jamais vraiment bénéficié d'une attention ni n'a jamais été pleinement mis en vigueur.

It acknowledges that Canadian peacekeeping forces never really stop serving and running risks even when their shifts are over.
Il reconnaît que les Forces canadiennes de maintien de la paix ne cessent jamais de servir et de prendre des risques, même lorsque leur tour quart de travail est terminé.

In short, a CF member and their family are never really certain about anything with respect to their job and are forced to live their lives day by day.
Bref, un membre des Forces canadiennes et sa famille n'est jamais vraiment certain de quoi que ce soit au sujet de son travail et est forcé de vivre dans l'instant présent.