Vertaling van "family are never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

A form of familial primary hypomagnesemia characterized by low serum magnesium values but inappropriate normal urinary magnesium values (i.e. renal hypomagnesemia). The typical symptoms are weakness of the limbs, vertigo, headaches, seizures, brisk t
hypomagnésémie primaire familiale avec normocalciurie et normocalcémie

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

A heterogeneous entity. Its prevalence in the general population is unknown. Nephrotic syndrome has manifestations of marked proteinuria, with reduced plasmatic levels of albumin, and potentially with edema. Familial forms are in most cases related t
syndrome néphrotique idiopathique sporadique cortico-résistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in case of a Type 2 dual-fuel engine, the resulting difference between the highest and the lowest GERWHTC within the family shall never exceed the percentage specified in paragraph 3.1.1 of Annex 15 to UNECE Regulation No 49.
dans le cas d’un moteur bicarburant de type 2, la différence entre le GERWHTC le plus haut et le GERWHTC le plus bas à l’intérieur de la famille de moteurs ne dépasse jamais le pourcentage défini au paragraphe 3.1.1 de l’annexe 15 du règlement no 49 de la CEE-ONU.

In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.
En particulier, le programme n'avait encore jamais perdu autant de membres de la famille Tempus d'un seul coup et la Commission a donc beaucoup réfléchi à la manière de conserver l'expérience accumulée dans les pays candidats et de la tourner à l'avantage du programme.

It is a truism that no one is entirely 'independent': individuals can never entirely set aside all thoughts of their personal background - family, culture, employer, sponsor, etc.
C'est un truisme d'affirmer que personne n'est totalement "indépendant": il est impossible de faire totalement abstraction des acquis personnels - famille, culture, employeur, etc.

I do not mean to suggest that their pain and loss are any greater than those of the victims' families, but it is unfortunate that the offenders' families have never had an equal voice on this issue.
Je ne veux pas dire que leur douleur et leur perte soient plus grandes que celles des familles des victimes, mais, malheureusement, les familles des délinquants n'ont pas la même voix au chapitre dans ce débat.

With the Canada Pension Plan we have people, many of whom are women, who worked when they were younger, paid into the CPP, left to raise a family and never went back.
Au Régime de pensions du Canada, il y a des personnes, dont beaucoup de femmes, qui ont travaillé quand elles étaient plus jeunes, ont cotisé au RPC, ont quitté leur emploi pour fonder une famille et ne sont jamais retournées sur le marché du travail.

in case of a Type 2 dual-fuel engine, the resulting difference between the highest and the lowest GERWHTC within the family shall never exceed the percentage specified in paragraph 3.1.1 of Annex 15 to UNECE Regulation No 49;
dans le cas d’un moteur bicarburant de type 2, la différence entre le GERWHTC le plus haut et le GERWHTC le plus bas à l’intérieur de la famille de moteurs ne dépasse jamais le pourcentage défini au paragraphe 3.1.1 de l’annexe 15 du règlement no 49 de la CEE-ONU;

Ensure that poverty is never the only justification for removing a child from parental care; aim at enabling children to remain in or return to the care of their parents by, for example, tackling the family’s material deprivation.
Veiller à ce que la pauvreté ne soit jamais la seule raison pour soustraire un enfant à sa famille; autant que possible, permettre aux enfants de rester ou de retourner dans leur famille, par exemple en remédiant aux carences matérielles de celle-ci.

Yesterday bank economists confirmed that Canadian families have never been in as much debt as they are today.
Hier, les économistes des banques ont confirmé que les familles canadiennes sont plus endettées que jamais auparavant.

I know that you provide support to families whose loved ones are suffering from a mental disorder. Those families are never sure whether the individual may be dangerous or not, especially as mental health in Quebec is sort of the orphan of the health care system.
Je sais que vous appuyez les familles dont un proche est atteint de troubles mentaux, toujours dans l'incertitude de savoir si l'individu peut être dangereux ou pas, surtout quand on connait l'état des services en matière de santé mentale au Québec; c'est un peu le parent pauvre du système de santé.

In short, a CF member and their family are never really certain about anything with respect to their job and are forced to live their lives day by day.
Bref, un membre des Forces canadiennes et sa famille n'est jamais vraiment certain de quoi que ce soit au sujet de son travail et est forcé de vivre dans l'instant présent.