Traduction de «forced to demand once again » (Anglais → Français) :

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, hundreds of Canadian forces personnel have once again answered the call, packed their bags and headed for the Persian Gulf.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, des centaines de membres des forces armées ont encore une fois répondu à l'appel, fait leurs bagages et mis le cap sur le golfe Persique.

The Canadian Forces, however, are once again trailing behind in this change.
Toutefois, les forces armées canadiennes accusent du retard.

16. Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
16. demande instamment, une nouvelle fois, que les États-Unis abolissent la peine de mort au niveau fédéral et dans les États fédérés;

However, the government decided to force the issue once again and to introduce the bill without any public debate.
Toutefois, le gouvernement a décidé de forcer la note encore une fois et de présenter le projet de loi avant la tenue d'un débat public.

Over one month later, we are forced to demand once again this very important financial assistance.
Plus d'un mois plus tard, nous sommes dans l'obligation de réclamer à nouveau cette aide financière très importante.

8. Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
8. exige, une nouvelle fois, la libération immédiate de Tenzin Delek Rinpoché;

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, new environmental regulations have forced municipalities to once again retrofit waterworks that were recently upgraded.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, les nouvelles règles environnementales forcent les municipalités à moderniser de nouveau des réseaux de distribution d'eau qu'elles viennent de moderniser.

11. Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
exige de nouveau que les États‑Unis abolissent la peine de mort aux niveaux de la Fédération et des États;

22. Asks the Commission to consult it on the revised draft of the Green Paper which will be forwarded to the European Convention; stresses that the system should be efficient, transparent and credible, and believes that resistance to it rests on a political rather than a legal basis; demands once again that the European Convention seize this historic opportunity;
22. demande à la Commission d'être consulté sur le projet révisé du Livre vert qui sera transmis à la Convention; souligne que le système doit être efficace, transparent et crédible et estime que la résistance est plutôt fondée sur des motifs politiques que juridiques; demande encore une fois à la Convention de saisir cette occasion historique;

23. Asks the Commission to consult it on the revised draft of the Green Paper which will be forwarded to the Convention; stresses that the system should be efficient, transparent and credible, and believes that resistance to it rests on a political rather than a legal basis; demands once again that the Convention seize this historical opportunity;
23. demande à la Commission d'être consulté sur le projet révisé du Livre vert qui sera transmis à la Convention; souligne que le système doit être efficace, transparent et crédible et estime que la résistance est plutôt fondée sur des motifs politiques que juridiques; demande encore une fois à la Convention de saisir cette occasion historique;