Traduction de «force until eight » (Anglais → Français) :

(6) This section shall not apply until the day that is eight years after the day on which this section comes into force.
(6) Le présent article ne s’applique qu’après huit ans suivant son entrée en vigueur.

I do not like using that word, but I was forced to exempt myself from religion course for eight years until I reached high school and could replace it with another course.
Je n'aime pas utiliser ce mot, mais il reste que j'ai dû me faire exempter du cours de religion pendant huit ans, jusqu'à ce que j'atteigne le secondaire, où j'ai pu remplacer ce cours par un autre.

I can assure the honourable senator that the officials and the constitutional experts who looked at this provision felt that it was a reasonable part of the bill, and that is precisely why the eight years does not kick in until the coming into force of the bill.
Néanmoins, je puis assurer le sénateur que les fonctionnaires et les experts constitutionnels qui ont examiné cette disposition l'ont jugée raisonnable justement parce que la période de huit ans commencera seulement lorsque la loi entrera en vigueur.

One hundred and sixty eight countries have signed the Protocol, including every European Union Member State. It will not, however, come into force until 50 countries have ratified it.
Cent soixante-huit pays, parmi lesquels tous les États membres de l'Union européenne, ont signé le protocole, qui n'entrera toutefois en vigueur que lorsque 50 pays l'auront ratifié.

Perhaps, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, we will have to get down on our knees, because, from May until now, only two Member States have ratified it and a minimum of eight ratifications are needed in order for it to enter into force.
Monsieur Gil-Robles Gil-Delgado, peut-être devrons-nous nous mettre à genoux, car depuis mai, seuls deux États membres l’ont ratifié et un minimum de huit ratifications est nécessaire pour qu’il entre en vigueur.

' Then coming into force — certain sections come into force two months after the day on which it receives Royal Assent, but others do not come into force until eight months after the day.
Il y a ensuite l'article d'entrée en vigueur indiquant que certaines dispositions entreront en vigueur deux mois après la Sanction royale alors que d'autres n'entreront en vigueur que huit mois après.

You would give them about six to eight hours of disorientation, accompanied by what was called conditioning, which was usually exercising; being forced to run while blindfolded and hooded, and not allowed to sleep until we had actually started to extract information from them.
On les désorientait pendant six à huit heures, en leur imposant ce qu'on appelle du conditionnement, c'est-à-dire généralement des exercices; on les force à courir avec un bandeau et une cagoule et on les empêche de dormir jusqu'à ce qu'ils commencent à livrer de l'information.